TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HILL GROOMING [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-02-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Skiing and Snowboarding
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- grooming
1, fiche 1, Anglais, grooming
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- hill grooming 2, fiche 1, Anglais, hill%20grooming
correct
- snow grooming 2, fiche 1, Anglais, snow%20grooming
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The action of preparing a ski slope for skiing or for a competition by brushing off moguls or shaping some, packing the new snow, breaking up the crust or giving the course the desired steepness or profile, usually with a grooming machine. 3, fiche 1, Anglais, - grooming
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Ski et surf des neiges
Fiche 1, La vedette principale, Français
- damage des pistes
1, fiche 1, Français, damage%20des%20pistes
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- entretien des pistes 2, fiche 1, Français, entretien%20des%20pistes
correct, nom masculin
- préparation des pistes 2, fiche 1, Français, pr%C3%A9paration%20des%20pistes
voir observation, nom féminin
- aménagement des pistes 2, fiche 1, Français, am%C3%A9nagement%20des%20pistes
voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
L'action de préparer une pente pour le ski ou une compétition en façonnant des bosses ou les enlevant, tassant la nouvelle neige, brisant la croûte ou donnant à une piste le profil et la dénivellation voulus, habituellement avec une dameuse. 3, fiche 1, Français, - damage%20des%20pistes
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
damage : Action de damer la terre; son résultat. 4, fiche 1, Français, - damage%20des%20pistes
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
damer : Tasser le sol (terre, pavés, béton, neige) avec une dame ou hie et, par extension, avec tout autre engin. 4, fiche 1, Français, - damage%20des%20pistes
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Les expressions «préparation des pistes» et «aménagement des pistes» demandent un complément qui précisera à quelle fin on le fera. 3, fiche 1, Français, - damage%20des%20pistes
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :