TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When a discrete particle settles through a liquid in free fall, the liquid displaced by the particle moves upward through an area large enough not to interpose friction. In hindered settling, by contrast, particles are spaced so closely that the displaced liquid is confined as in a pipe and the friction rises as the velocity fields around the individual particles interfere.  2, fiche 1, Anglais, - hindered%20settling

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Another type of clarifier is the "high rate thickener" or round clarifier. Rake arms are incorporated into the design much like a conventional thickener. This design works well with lower percent solids feed into the system, but as percent solids increase "hindered settling" is a problem often encountered with this design.  3, fiche 1, Anglais, - hindered%20settling

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour des concentrations élevées, l'abondance des flocs crée une décantation d'ensemble freinée, caractérisée par une interface nettement marquée entre la masse boueuse et le liquide surnageant : c'est la décantation en piston.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9cantation%20en%20piston

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

décantation freinée : La décantation freinée est caractéristique des boues activées et des suspensions chimiques floculées quand leur concentration est supérieure à 500 mg/1. Les particules adhèrent entre elles et la masse décante en piston formant une interface entre les flocs et le liquide surnageant.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9cantation%20en%20piston

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

[...] La décantation : Le phénomène de décantation peut se manifester différemment selon la concentration de la suspension, les caractéristiques propres des particules et les interactions possibles entre elles. [...] décantation diffuse des particules floculées : Les particules peuvent s'agglutiner (coalescence), elles floculent (forment des agrégats) et décantent avec une vitesse croissante. [...] il existe le processus de décantation freinée ou en piston pour des matières solides floculées supérieures à 500 mg/l.  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9cantation%20en%20piston

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Settling of particles in a thick suspension in water through which their fall is hindered by rising water.  2, fiche 2, Anglais, - hindered%20settling

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hindered settling takes place where particles of mixed sizes, shapes, and gravities in a crowded mass, yet free to move among themselves, are sorted in a rising current of water, the velocity of which is much less than the free-falling velocity of the particles yet fast enough so that the particles are in motion.  3, fiche 2, Anglais, - hindered%20settling

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sédimentation dans laquelle les grains voient leur vitesse de chute naturelle réduite par les chocs et frottements entre particules. C'est le mode de sédimentation qui intervient au sein des suspensions relativement concentrées.  3, fiche 2, Français, - s%C3%A9dimentation%20entrav%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol