TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HINDSIGHT [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Taxation
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hindsight
1, fiche 1, Anglais, hindsight
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Fiscalité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- évaluation a posteriori
1, fiche 1, Français, %C3%A9valuation%20a%20posteriori
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terme utilisé en évaluation pour signifier qu'on estime aujourd'hui la valeur d'un bien au 31 décembre 1971, en tenant compte des événements qui ont pu se produire entre-temps. 1, fiche 1, Français, - %C3%A9valuation%20a%20posteriori
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-03-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Translation (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- in hindsight
1, fiche 2, Anglais, in%20hindsight
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- with the benefit of hindsight 2, fiche 2, Anglais, with%20the%20benefit%20of%20hindsight
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
In hindsight, because the redesign team did not include sufficient representation from the Utility Shop, the quality of the redesign proposals and the extent of their acceptance were limited. The team worked full-time for 18 weeks. 1, fiche 2, Anglais, - in%20hindsight
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Traduction (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- en rétrospective
1, fiche 2, Français, en%20r%C3%A9trospective
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- rétrospectivement 2, fiche 2, Français, r%C3%A9trospectivement
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
En rétrospective, l'atelier des services publics n'a pas été suffisamment représenté au sein de l'équipe de restructuration, ce qui a limité la qualité des propositions de restructuration et l'étendue de leur acceptation. 1, fiche 2, Français, - en%20r%C3%A9trospective
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hindsight 1, fiche 3, Anglais, hindsight
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 3, La vedette principale, Français
- analyse a posteriori
1, fiche 3, Français, analyse%20a%20posteriori
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- examen à posteriori 1, fiche 3, Français, examen%20%C3%A0%20posteriori
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hindsight 1, fiche 4, Anglais, hindsight
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
of course hindsight is better than foresight. 1, fiche 4, Anglais, - hindsight
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 4, La vedette principale, Français
- jugement après coup
1, fiche 4, Français, jugement%20apr%C3%A8s%20coup
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
il est évidemment plus facile de porter des jugements après coup. De tels retours en arrière sont trop faciles. (Jean Lacouture, Sélection hebdo, 25 mars 1953). 1, fiche 4, Français, - jugement%20apr%C3%A8s%20coup
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :