TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HISTORICAL [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1997-07-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- History (General)
- Heritage
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- historical
1, fiche 1, Anglais, historical
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Of, relating to, or of the nature of, history, as opposed to fiction. 2, fiche 1, Anglais, - historical
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
"Historical" refers more broadly to what is concerned with history, whereas the term "historic" refers to having importance in, or influence on, history. 2, fiche 1, Anglais, - historical
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Term used by Parks Canada. 3, fiche 1, Anglais, - historical
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Histoire (Généralités)
- Patrimoine
Fiche 1, La vedette principale, Français
- historique
1, fiche 1, Français, historique
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Qui concerne l'histoire, qui relève de faits avérés et non de la légende, de la fabulation ou de l'imaginaire. 2, fiche 1, Français, - historique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terme en usage à Parcs Canada. 3, fiche 1, Français, - historique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1995-12-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- historical 1, fiche 2, Anglais, historical
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Historical underpayment of work performed by women. 1, fiche 2, Anglais, - historical
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chronique
1, fiche 2, Français, chronique
adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Insuffisance chronique de la rémunération du travail effectué par les femmes. 1, fiche 2, Français, - chronique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-01-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- historical 1, fiche 3, Anglais, historical
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- rétrospectif 1, fiche 3, Français, r%C3%A9trospectif
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :