TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HLA [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-01-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Simulation (Cybernetic Systems)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- high-level architecture
1, fiche 1, Anglais, high%2Dlevel%20architecture
correct, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- HLA 2, fiche 1, Anglais, HLA
correct, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- high level architecture 3, fiche 1, Anglais, high%20level%20architecture
correct
- HLA 4, fiche 1, Anglais, HLA
correct
- HLA 4, fiche 1, Anglais, HLA
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
high-level architecture; HLA: designations standardized by NATO. 5, fiche 1, Anglais, - high%2Dlevel%20architecture
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Simulation (Systèmes cybernétiques)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- architecture de haut niveau
1, fiche 1, Français, architecture%20de%20haut%20niveau
correct, nom féminin, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
- HLA 2, fiche 1, Français, HLA
correct, nom féminin, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
architecture de haut niveau; HLA : désignations normalisées par l'OTAN. 3, fiche 1, Français, - architecture%20de%20haut%20niveau
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-10-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Immunology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- human leukocyte antigen
1, fiche 2, Anglais, human%20leukocyte%20antigen
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- HLA 2, fiche 2, Anglais, HLA
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Major histocompatibility complex (MHC) molecule expressed on the surface of human cells. 3, fiche 2, Anglais, - human%20leukocyte%20antigen
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
In the case of allogeneic transplants, identifying a potential donor who can give their stem cells to another person involves analyzing the human leukocyte antigens (HLA), which are proteins found on the surface of the blood and in tissue cells. The HLA must be as closely matched as possible so that the transplant recipient's body can "accept" the new stem cells into their bone marrow. Just as important, matching at HLA will decrease the chance of the new marrow reacting against the patient, a reaction called graft versus host disease. 4, fiche 2, Anglais, - human%20leukocyte%20antigen
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Immunologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- antigène leucocytaire humain
1, fiche 2, Français, antig%C3%A8ne%20leucocytaire%20humain
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- antigène des leucocytes humains 2, fiche 2, Français, antig%C3%A8ne%20des%20leucocytes%20humains
correct, nom masculin
- antigène HLA 3, fiche 2, Français, antig%C3%A8ne%20HLA
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Dans le cas des allogreffes, il faut faire une analyse des antigènes leucocytaires humains (antigènes HLA) pour identifier une personne susceptible de donner des cellules souches à une autre personne. Ces antigènes sont des protéines présentes à la surface des cellules sanguines et dans les cellules des tissus. Les antigènes HLA doivent être les plus semblables possible pour que le corps du receveur «accepte» les nouvelles cellules souches dans sa moelle osseuse. La compatibilité HLA diminuera aussi les risques que la nouvelle moelle réagisse contre le patient, ce que l'on appelle «réaction du greffon contre l'hôte». 4, fiche 2, Français, - antig%C3%A8ne%20leucocytaire%20humain
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Inmunología
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- antígeno de los leucocitos humanos
1, fiche 2, Espagnol, ant%C3%ADgeno%20de%20los%20leucocitos%20humanos
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
- ALH 1, fiche 2, Espagnol, ALH
correct, nom masculin
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Marca que identifica a la célula propia del organismo para prevenir que el sistema inmunitario la ataque. 1, fiche 2, Espagnol, - ant%C3%ADgeno%20de%20los%20leucocitos%20humanos
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-08-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Air Traffic Control
- Operations (Air Forces)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- high level airspace
1, fiche 3, Anglais, high%20level%20airspace
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- HLA 1, fiche 3, Anglais, HLA
correct, normalisé
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- upper airspace 2, fiche 3, Anglais, upper%20airspace
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
All airspace within the Canadian domestic airspace (CDA) at or above 18 000 ft ASL [above sea level]. 3, fiche 3, Anglais, - high%20level%20airspace
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
high level airspace; HLA: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee. 4, fiche 3, Anglais, - high%20level%20airspace
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- high-level airspace
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Circulation et trafic aériens
- Opérations (Forces aériennes)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- espace aérien supérieur
1, fiche 3, Français, espace%20a%C3%A9rien%20sup%C3%A9rieur
correct, nom masculin, normalisé, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
- HLA 1, fiche 3, Français, HLA
correct, nom masculin, normalisé, uniformisé
Fiche 3, Les synonymes, Français
- espace aérien de haute altitude 2, fiche 3, Français, espace%20a%C3%A9rien%20de%20haute%20altitude
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Tout l'espace aérien intérieur canadien (CDA) situé à 18 000 [pieds] ASL [au-dessus du niveau de la mer] ou plus. 3, fiche 3, Français, - espace%20a%C3%A9rien%20sup%C3%A9rieur
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
espace aérien supérieur; HLA : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 4, fiche 3, Français, - espace%20a%C3%A9rien%20sup%C3%A9rieur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-10-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Telecommunications
- Ship Communications (Military)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- horizontal line array
1, fiche 4, Anglais, horizontal%20line%20array
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- HLA 2, fiche 4, Anglais, HLA
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Télécommunications
- Communications en mer (Militaire)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- réseau linéaire horizontal
1, fiche 4, Français, r%C3%A9seau%20lin%C3%A9aire%20horizontal
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1993-05-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Non-Canadian)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Helicopter Loggers Association
1, fiche 5, Anglais, Helicopter%20Loggers%20Association
correct, États-Unis
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- HLA 1, fiche 5, Anglais, HLA
correct, États-Unis
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux non canadiens
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Helicopter Loggers Association
1, fiche 5, Français, Helicopter%20Loggers%20Association
correct, États-Unis
Fiche 5, Les abréviations, Français
- HLA 1, fiche 5, Français, HLA
correct, États-Unis
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :