TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HOCK [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-06-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- engage the haunches
1, fiche 1, Anglais, engage%20the%20haunches
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- engage the hindquarters 2, fiche 1, Anglais, engage%20the%20hindquarters
correct
- hock 1, fiche 1, Anglais, hock
correct, verbe
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- engage the hind quarters
- engage the hind-quarters
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 1, La vedette principale, Français
- engager l'arrière-main
1, fiche 1, Français, engager%20l%27arri%C3%A8re%2Dmain
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- engager les postérieurs 2, fiche 1, Français, engager%20les%20post%C3%A9rieurs
correct
- chasser 3, fiche 1, Français, chasser
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Avancer les postérieurs sous la masse du corps. 2, fiche 1, Français, - engager%20l%27arri%C3%A8re%2Dmain
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- s'engager
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- entrar el posterior
1, fiche 1, Espagnol, entrar%20el%20posterior
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- emplear el posterior 1, fiche 1, Espagnol, emplear%20el%20posterior
correct
- reunir el posterior 1, fiche 1, Espagnol, reunir%20el%20posterior
correct
- emplear las ancas 1, fiche 1, Espagnol, emplear%20las%20ancas
correct
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-12-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Industrial Standardization
- Food Industries
- Foreign Trade
- Pig Raising
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hock
1, fiche 2, Anglais, hock
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Sundries (C355). 1, fiche 2, Anglais, - hock
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Source: Canadian Pork Buyer's Manual. The pork cuts illustrated and described in this manual represent the industry's basic standard for the primal cuts in the Canadian pork industry. 2, fiche 2, Anglais, - hock
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Normalisation industrielle
- Industrie de l'alimentation
- Commerce extérieur
- Élevage des porcs
Fiche 2, La vedette principale, Français
- jarret
1, fiche 2, Français, jarret
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Sous-produits (C355). 1, fiche 2, Français, - jarret
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Source : Manuel de l'acheteur de porc canadien. Les coupes illustrées et décrites dans ce manuel constituent les normes de base de l'industrie canadienne du porc. 2, fiche 2, Français, - jarret
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Normalización industrial
- Industria alimentaria
- Comercio exterior
- Cría de ganado porcino
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- codillo/chamorro
1, fiche 2, Espagnol, codillo%2Fchamorro
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Varios (C355). 1, fiche 2, Espagnol, - codillo%2Fchamorro
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Fuente: Manual del Comprador de Carne de Cerdo Canadiense. Los cortes de carne de cerdo ilustrados y descritos en dicho manual representan las normas básicas de la industria porcina canadiense. 2, fiche 2, Espagnol, - codillo%2Fchamorro
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-03-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Animal Anatomy
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hock
1, fiche 3, Anglais, hock
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The joint bending backward in the hind leg of a horse, ox, etc. corresponding to the human ankle. 2, fiche 3, Anglais, - hock
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Anatomie animale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- jarret
1, fiche 3, Français, jarret
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le jarret correspond, lui, au talon d'Achille chez l'homme. Le jarret (et son articulation) est un organe capital, à forts ligaments, agissant comme un ressort, et siège de la flexion et de l'extension [...] 2, fiche 3, Français, - jarret
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-12-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hock
1, fiche 4, Anglais, hock
verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 4, La vedette principale, Français
- engager au mont-de-piété 1, fiche 4, Français, engager%20au%20mont%2Dde%2Dpi%C3%A9t%C3%A9
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- mettre au clou 1, fiche 4, Français, mettre%20au%20clou
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :