TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HOLD DOWN [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2000-04-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Martial Arts
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- osaekomi
1, fiche 1, Anglais, osaekomi
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- holding 2, fiche 1, Anglais, holding
correct
- hold down 3, fiche 1, Anglais, hold%20down
voir observation, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
JUDO... osae-komi 'holding' (called by the referee when one of the fighters has his opponent in a hold down). 4, fiche 1, Anglais, - osaekomi
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
hold down: Normally hyphenated. 5, fiche 1, Anglais, - osaekomi
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- osae komi
- hold-down
- osae-komi
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Arts martiaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- osaekomi
1, fiche 1, Français, osaekomi
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- immobilisation 2, fiche 1, Français, immobilisation
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
JUDO. Le terme «osae-komi» a été relevé par une source Internet pour identifier l'annonce que fait l'arbitre lorsqu'un compétiteur réussit à entraîner son adversaire au sol et qu'il lui applique une technique d'immobilisation. 3, fiche 1, Français, - osaekomi
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
À défaut de connaître le genre d'un terme japonais, le faire précéder du même article que celui qui accompagne la forme française correspondante. 3, fiche 1, Français, - osaekomi
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- osae komi
- osae-komi
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1986-11-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Freight Service (Rail Transport)
- Rolling Stock (Railroads)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hold down strap 1, fiche 2, Anglais, hold%20down%20strap
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- hold down 1, fiche 2, Anglais, hold%20down
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Trafic marchandises (Transport par rail)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- feuillard de retenue vertical
1, fiche 2, Français, feuillard%20de%20retenue%20vertical
nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Sur le modèle de cale de retenue verticale. 1, fiche 2, Français, - feuillard%20de%20retenue%20vertical
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
feuillard de retenue vertical : terme uniformisé par le CN. 1, fiche 2, Français, - feuillard%20de%20retenue%20vertical
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :