TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HOLD LINE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-04-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Market Prices
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hold down prices
1, fiche 1, Anglais, hold%20down%20prices
verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- hold the line 2, fiche 1, Anglais, hold%20the%20line
verbe
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Pressure to hold down car prices starts to work. 2, fiche 1, Anglais, - hold%20down%20prices
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Prix (Commercialisation)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- contenir les prix 1, fiche 1, Français, contenir%20les%20prix
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- tenir les prix 1, fiche 1, Français, tenir%20les%20prix
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-08-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Telephone Metering
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hold the line
1, fiche 2, Anglais, hold%20the%20line
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- keep the line 2, fiche 2, Anglais, keep%20the%20line
correct, verbe
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Téléphonométrie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ne quittez pas
1, fiche 2, Français, ne%20quittez%20pas
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- un instant s'il vous plaît 2, fiche 2, Français, un%20instant%20s%27il%20vous%20pla%C3%AEt
correct
- restez à l'écoute 3, fiche 2, Français, restez%20%C3%A0%20l%27%C3%A9coute
- un moment, s'il vous plaît 4, fiche 2, Français, un%20moment%2C%20s%27il%20vous%20pla%C3%AEt
- gardez la ligne 2, fiche 2, Français, gardez%20la%20ligne
à éviter, anglicisme
- tenez la ligne 2, fiche 2, Français, tenez%20la%20ligne
à éviter, anglicisme
- restez sur la ligne 4, fiche 2, Français, restez%20sur%20la%20ligne
à éviter
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-08-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Telephone Metering
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hold the line
1, fiche 3, Anglais, hold%20the%20line
verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Téléphonométrie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ne pas quitter l'écoute 1, fiche 3, Français, ne%20pas%20quitter%20l%27%C3%A9coute
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- demeurer à l'écoute 1, fiche 3, Français, demeurer%20%C3%A0%20l%27%C3%A9coute
- attendre 2, fiche 3, Français, attendre
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Finance
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hold the line
1, fiche 4, Anglais, hold%20the%20line
verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Finances
Fiche 4, La vedette principale, Français
- maintenir les prix 1, fiche 4, Français, maintenir%20les%20prix
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Foreign Trade
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- hold the line
1, fiche 5, Anglais, hold%20the%20line
verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Even the possibility of holding the line seemed over-optimistic. 1, fiche 5, Anglais, - hold%20the%20line
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Fiche 5, La vedette principale, Français
- éviter un recul 1, fiche 5, Français, %C3%A9viter%20un%20recul
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
(Commerce extérieur, octobre 1955, page 27). 1, fiche 5, Français, - %C3%A9viter%20un%20recul
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Même l'espoir d'éviter un recul semblait d'un optimisme exagéré. 1, fiche 5, Français, - %C3%A9viter%20un%20recul
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :