TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HOLDING [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Leadership Techniques (Meetings)
CONT

[What does one] mean by holding? In psychology, the term has a specific meaning. It describes the way another person, often an authority figure, contains and interprets what's happening in times of uncertainty. Containing refers to the ability to soothe distress and interpreting to the ability to help others make sense of a confusing predicament. Think of a CEO [chief executive officer] who, in a severe downturn, reassures employees that the company has the resources to weather the storm and most jobs will be protected, helps them interpret revenue data, and gives clear directions about what must be done to service existing clients and develop new business.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Techniques d'animation des réunions
CONT

[...] le concept de holding que nous pouvons définir comme un environnement suffisamment sécurisant sur le plan émotionnel pour contenir les désorganisations passagères de l'enfant.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
DEF

The storage of … aquatic animals [or plants] in tanks [or other units] for a future use ...

OBS

For example, artificial reproduction.

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
DEF

Entreposage [de plantes ou d'animaux] aquatiques dans des bassins [ou d'autres unités] dans le but d'en faire un usage éventuel […]

OBS

Par exemple, la reproduction artificielle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A predetermined maneuver which keeps an aircraft within a specified airspace while awaiting further clearance.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Ensemble des manœuvres effectuées par un aéronef pour rester dans un espace aérien spécifié en attendant une autorisation de contrôle.

OBS

attente, HLD : terme et abréviation uniformisés par le CUTA - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Shooting (Sports)
  • Small Arms
DEF

The act of maintaining the sight picture after the trigger has been pulled.

Français

Domaine(s)
  • Tir (Sports)
  • Armes légères
DEF

Fait de maintenir la visée prescrite après l'action sur la détente.

OBS

maintien d'une visée conforme : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
OBS

holding: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
OBS

entretien : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
CONT

(...) in a batch-holding process the entire lot of milk is heated to a definite temperature for a given time, usually 145 to 150 ° F, for 30 minutes. [The] entire operation of heating, holding and cooling the product may be done in the same unit.

OBS

holding method: A method of pasteurization in which milk is preheated to about 144 ° F and then pumped to a holding tank where the temperature is maintained for 30 minutes.

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
DEF

Opération dans laquelle le lait séjourne à température voisine de celle de la pasteurisation pendant un temps limité pour assurer une parfaite homogénéité thermique.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

Facing the canopy into the wind to minimize ground speed.

CONT

Hold, Holding. Facing into wind. The direction you should be facing for landing. Your speed across the ground will be at its lowest.

CONT

When you are flying directly into the wind you are HOLDING. You have the slowest ground speed and your ground track is the same as the wind line.

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

En terrain plat, si vous êtes face au vent, juste la friction de l'air peut parvenir à vous ralentir. Il suffit de vous redresser et de tendre les bras sur les cotés. Vous pouvez ainsi vous immobiliser complètement mais peut-être pas exactement à l'endroit où vous le désirez.

CONT

"Quand on se pose dos au vent, il pousse le parachute dans la direction vers laquelle il souffle," explique le pilote de l'UH-60, le Maj Jay Anderson, "mais quand on est sous coupole face au vent, il est presque possible de se diriger," ajoute-t-il.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2002-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Rights and Concessions
DEF

A mineral bearing area which a mine is permitted to work.

Français

Domaine(s)
  • Droit minier

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2000-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Martial Arts
CONT

JUDO... osae-komi 'holding' (called by the referee when one of the fighters has his opponent in a hold down).

OBS

hold down: Normally hyphenated.

Terme(s)-clé(s)
  • osae komi
  • hold-down
  • osae-komi

Français

Domaine(s)
  • Arts martiaux
OBS

JUDO. Le terme «osae-komi» a été relevé par une source Internet pour identifier l'annonce que fait l'arbitre lorsqu'un compétiteur réussit à entraîner son adversaire au sol et qu'il lui applique une technique d'immobilisation.

OBS

À défaut de connaître le genre d'un terme japonais, le faire précéder du même article que celui qui accompagne la forme française correspondante.

Terme(s)-clé(s)
  • osae komi
  • osae-komi

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1997-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
CONT

... holding of a conference ...

CONT

... holding [of] meetings ...

Français

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
DEF

Le fait de tenir séance; la durée d'une audience, d'une séance, d'une réunion.

CONT

[...] tenue d'une conférence [...]

CONT

[...] tenue d'une réunion [...]

CONT

[...] tenue de congrès [...]

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1981-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Equipment and Supplies

Français

Domaine(s)
  • Matériel et fournitures (Postes)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1981-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

It simply permits the British to buy with British currency some of the Fund's own holding of dollars.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1979-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Ice Hockey
OBS

Holding is any action by a player that retards the progress of an opposing player whether or not he is in possession of the puck.

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
OBS

Toute action d'un joueur qui empêche un joueur adverse d'avancer, que ce dernier soit ou non en possession de la rondelle.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

holding of spare parts by units

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

conservation de pièces de rechange par les unités.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :