TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HOLDING AREA [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-06-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Animal Housing Facilities
- Milking Equipment (Agriculture)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- holding area
1, fiche 1, Anglais, holding%20area
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- holding pen 2, fiche 1, Anglais, holding%20pen
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An area in which [animals] congregate prior to entering a milking parlor to be milked. 2, fiche 1, Anglais, - holding%20area
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Logement des animaux d'élevage
- Traite mécanique (Agriculture)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- aire d'attente
1, fiche 1, Français, aire%20d%27attente
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- parc d'attente 2, fiche 1, Français, parc%20d%27attente
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Avant le parc d'attente, une porte intelligente trie les animaux afin d'éviter les visites inutiles dans la station de traite. 2, fiche 1, Français, - aire%20d%27attente
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Alojamiento de los animales de cría
- Ordeñadora mecánica (Agricultura)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- corral de espera
1, fiche 1, Espagnol, corral%20de%20espera
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El manejo de las vacas en los corrales de espera de las lecherías hace ya tiempo que dejó de ser un tema menor. 1, fiche 1, Espagnol, - corral%20de%20espera
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-12-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Operations (Air Forces)
- Helicopters (Military)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- holding area
1, fiche 2, Anglais, holding%20area
correct, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- HA 2, fiche 2, Anglais, HA
correct, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
In helicopter operations, an area safe from enemy observation and fire, where helicopters will hold, engines running, prior to moving into action. 3, fiche 2, Anglais, - holding%20area
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
holding area; HA: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 4, fiche 2, Anglais, - holding%20area
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
holding area; HA: designations standardized by NATO. 4, fiche 2, Anglais, - holding%20area
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Opérations (Forces aériennes)
- Hélicoptères (Militaire)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- zone d'attente
1, fiche 2, Français, zone%20d%27attente
correct, nom féminin, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
- ZA 2, fiche 2, Français, ZA
correct, nom féminin, uniformisé
- HA 3, fiche 2, Français, HA
correct, nom féminin, OTAN, normalisé
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dans le domaine des opérations d'hélicoptères, [...] zone sûre, protégée de la vue et des feux de l'ennemi où les hélicoptères attendent, moteurs en marche, avant l'action. 4, fiche 2, Français, - zone%20d%27attente
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
zone d'attente; ZA : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 5, fiche 2, Français, - zone%20d%27attente
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
zone d'attente; HA : désignations normalisées par l'OTAN. 5, fiche 2, Français, - zone%20d%27attente
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-10-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Airport Runways and Areas
- Airfields
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- holding area
1, fiche 3, Anglais, holding%20area
correct, normalisé, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- hold area 2, fiche 3, Anglais, hold%20area
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The airspace to be protected for holding aircraft in accordance with ATC [air traffic control] holding criteria. 3, fiche 3, Anglais, - holding%20area
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... If an aircraft is required to lay over on the ramp or in a hold area for three hours or more .... 2, fiche 3, Anglais, - holding%20area
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
holding area: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 4, fiche 3, Anglais, - holding%20area
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pistes et aires d'aéroport
- Aérodromes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- aire d'attente
1, fiche 3, Français, aire%20d%27attente
correct, nom féminin, normalisé, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- zone d'attente 2, fiche 3, Français, zone%20d%27attente
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Espace aérien réservé aux aéronefs en attente, conformément aux critères d'attente de l'ATC [contrôle de la circulation aérienne]. 2, fiche 3, Français, - aire%20d%27attente
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
aire d'attente : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 3, fiche 3, Français, - aire%20d%27attente
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
aire d'attente; zone d'attente : termes et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne. 4, fiche 3, Français, - aire%20d%27attente
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Pistas y áreas del aeropuerto
- Aeródromos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- área de espera
1, fiche 3, Espagnol, %C3%A1rea%20de%20espera
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
área de espera: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 3, Espagnol, - %C3%A1rea%20de%20espera
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :