TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HOME DELIVERY [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-06-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Shipping and Delivery
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- home delivery
1, fiche 1, Anglais, home%20delivery
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Our produce and prepared foods are healthy, and with our free home delivery, it's now more convenient than ever to shop organic and support local! 2, fiche 1, Anglais, - home%20delivery
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Expédition et livraison
Fiche 1, La vedette principale, Français
- livraison à domicile
1, fiche 1, Français, livraison%20%C3%A0%20domicile
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Expedición y entrega
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- entrega a domicilio
1, fiche 1, Espagnol, entrega%20a%20domicilio
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- reparto a domicilio 2, fiche 1, Espagnol, reparto%20a%20domicilio
correct, nom masculin
- delivery 2, fiche 1, Espagnol, delivery
à éviter, anglicisme, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El precio de venta de todos nuestros artículos incluye el gasto de la entrega a domicilio. 3, fiche 1, Espagnol, - entrega%20a%20domicilio
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
entrega a domicilio; reparto a domicilio: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda las expresiones "reparto" o "entrega a domicilio" como alternativas válidas en español al anglicismo "delivery", que se emplea en algunos países hispanohablantes para referirse a ese tipo de servicios. 2, fiche 1, Espagnol, - entrega%20a%20domicilio
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-03-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- Mail Pickup and Distribution
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- delivery to the door
1, fiche 2, Anglais, delivery%20to%20the%20door
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- to the door delivery 2, fiche 2, Anglais, to%20the%20door%20delivery
correct
- door delivery 3, fiche 2, Anglais, door%20delivery
correct
- at the door delivery 4, fiche 2, Anglais, at%20the%20door%20delivery
correct
- home delivery 5, fiche 2, Anglais, home%20delivery
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The delivery of a mail item directly to the door of the addressee. 6, fiche 2, Anglais, - delivery%20to%20the%20door
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Levée et distribution du courrier
Fiche 2, La vedette principale, Français
- livraison à domicile
1, fiche 2, Français, livraison%20%C3%A0%20domicile
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- livraison à la porte 2, fiche 2, Français, livraison%20%C3%A0%20la%20porte
correct, nom féminin
- livraison à l'adresse réelle 3, fiche 2, Français, livraison%20%C3%A0%20l%27adresse%20r%C3%A9elle
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Livraison d'un article de courrier directement à l’adresse municipale (ou réelle) du destinataire. 4, fiche 2, Français, - livraison%20%C3%A0%20domicile
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :