TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HONORARY PRESIDENT [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-11-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Committees and Boards (Admin.)
- Organizations and Associations (Admin.)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- honorary president
1, fiche 1, Anglais, honorary%20president
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
honorary: conferred in recognition of achievement or service without the usual prerequisites, duties, or obligations. 2, fiche 1, Anglais, - honorary%20president
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Comités et commissions (Admin.)
- Organismes et associations (Admin.)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- président honoraire
1, fiche 1, Français, pr%C3%A9sident%20honoraire
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- présidente honoraire 2, fiche 1, Français, pr%C3%A9sidente%20honoraire
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Titre conféré à titre honorifique en récompense pour services rendus et qui ne comporte ni les fonctions ni les obligations d'un président en exercice. 3, fiche 1, Français, - pr%C3%A9sident%20honoraire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Comités y juntas (Admón.)
- Organismos y asociaciones (Admón.)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- presidente honorario
1, fiche 1, Espagnol, presidente%20honorario
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- presidente de honor 1, fiche 1, Espagnol, presidente%20de%20honor
correct, nom masculin
- presidente honorífico 1, fiche 1, Espagnol, presidente%20honor%C3%ADfico
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los términos "presidente honorario" o "presidente de honor" son mejores que "presidente honorífico". El Diccionario de la Real Academia Española señala que "honorario", referido a una persona, es "que tiene los honores pero no la propiedad de una dignidad o empleo", mientras que "honorífico" lo define como "que da honor". De este modo, si bien es cierto que un presidente honorario ostenta un título honorífico, pues el cargo le confiere honores a su titular, no por ello diremos que la persona que lo ostenta —el presidente— es honorífica, sino honoraria. 1, fiche 1, Espagnol, - presidente%20honorario
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-11-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Meetings and Assemblies (Administration)
- Official Ceremonies
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- honorary president 1, fiche 2, Anglais, honorary%20president
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
honorary: having or conferring distinction. 2, fiche 2, Anglais, - honorary%20president
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Réunions et assemblées (Administration)
- Cérémonies officielles
Fiche 2, La vedette principale, Français
- président d'honneur
1, fiche 2, Français, pr%C3%A9sident%20d%27honneur
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- présidente d'honneur 2, fiche 2, Français, pr%C3%A9sidente%20d%27honneur
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
D'honneur, après un substantif, marque que la personne ou la chose est destinée à rendre ou conférer un honneur. 3, fiche 2, Français, - pr%C3%A9sident%20d%27honneur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Reuniones y asambleas (Administración)
- Ceremonias oficiales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- presidente honorario
1, fiche 2, Espagnol, presidente%20honorario
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- presidente de honor 1, fiche 2, Espagnol, presidente%20de%20honor
correct, nom masculin
- presidente honorífico 1, fiche 2, Espagnol, presidente%20honor%C3%ADfico
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los términos "presidente honorario" o "presidente de honor" son mejores que "presidente honorífico". El Diccionario de la Real Academia Española señala que "honorario", referido a una persona, es "que tiene los honores pero no la propiedad de una dignidad o empleo", mientras que "honorífico" lo define como "que da honor". De este modo, si bien es cierto que un presidente honorario ostenta un título honorífico, pues el cargo le confiere honores a su titular, no por ello diremos que la persona que lo ostenta —el presidente— es honorífica, sino honoraria. 1, fiche 2, Espagnol, - presidente%20honorario
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :