TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A strenuous solo sailor's dance in 4/4 time performed with arms folded.  1, fiche 1, Anglais, - hornpipe

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Air de danse écossaise (...)  1, fiche 1, Français, - arlepape

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

"Arlepape" est féminin.  4, fiche 1, Français, - arlepape

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

«harlapatte» : Il s'agit ici d'une variante phonétique de "arlepape", d'origine vraisemblablement dialectale, recensée dans le conte intitulé "Le Money Musk", de Louis Fréchette. "Harlapatte" est masculin.  4, fiche 1, Français, - arlepape

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

«hornpipe» : Emprunt direct à l'anglais. Semble être plus actuel dans le contexte des violoneux d'aujourd'hui. Renseignement: Carmelle Bégin, ethno-musicologue, Musées nationaux du Canada. "Hornpipe" est masculin.  4, fiche 1, Français, - arlepape

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

«hornpipe» : Air anciennement joué par les bagpipers écossais d'où son nom. Généralement joué au rythme 116-126, tempo 2/4.  5, fiche 1, Français, - arlepape

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol