TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An expression commonly used to mean highly radioactive.  2, fiche 1, Anglais, - hot

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hot: term standardized by ISO.  3, fiche 1, Anglais, - hot

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

hot: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 1, Anglais, - hot

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Qualificatif communément employé avec la signification de fortement radioactif.  1, fiche 1, Français, - chaud

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

chaud : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 1, Français, - chaud

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Being highly radioactive.  1, fiche 2, Anglais, - hot

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Se dit de la radioactivité lorsqu'elle est élevée et qu'elle exige des précautions spéciales de protection ou de manipulations.  1, fiche 2, Français, - chaud

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Mopping: The application of hot asphalt with a mop or mechanical applicator to the substrate or to the plies of a bituminous.  2, fiche 3, Anglais, - hot%20asphalt

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

"Hot stuff" or "hot": A roofer's term for hot asphalt.  2, fiche 3, Anglais, - hot%20asphalt

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

hot asphalt: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 3, Anglais, - hot%20asphalt

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans la plupart des méthodes de couverture comportant l'emploi de ces émulsions, on préconise un processus initial identique. Il consiste à appliquer, sur la plate-forme du toit ou sur l'isolant de la couverture, une chape de base constituée par un feutre recouvert d'asphalte. L'adhérence est obtenue par l'emploi d'asphalte chaud ou froid.  2, fiche 3, Français, - asphalte%20chaud

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

asphalte chaud : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 3, Français, - asphalte%20chaud

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Chemical Mismatch Cleavage (CMC) is often referred to as Chemical Cleavage of Mismatch (CCM), Amplification Mismatch Detection (AMD), Hydroxylamine Osmium tetroxide method (HOT); and is a method for searching for the presence of unknown mutations.  2, fiche 4, Anglais, - chemical%20mismatch%20cleavage

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Nous présentons les avantages relatifs d'une stratégie de recherche spécifique des mutations qui introduisent un signal d'arrêt prématuré de la synthèse protéique fondée sur le test de troncation des protéines (PTT), par rapport aux techniques classiques de balayage d'un fragment d'ADN ou d'ARN telles que l'électrophorèse en gel de gradient dénaturant (DGGE), l'analyse d'hétéroduplex (HA), l'analyse de conformation de l'ADN en simple brin (SSCA) ou le clivage chimique ou enzymatique de mésappariements (CCM/EMC).  1, fiche 4, Français, - clivage%20chimique%20de%20m%C3%A9sappariements

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Said of a local or installation that contains or may contain highly radioactive materials.  2, fiche 5, Anglais, - hot

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un local ou d'une installation contenant ou pouvant contenir des matières hautement radioactives.  2, fiche 5, Français, - chaud

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

With hematogenic oxidation therapy (HOT), the blood is drawn from the patient, oxygenated, irradiated with ultraviolet light, and returned to the patient's bloodstream.  2, fiche 6, Anglais, - hematogenic%20oxidation%20therapy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La thérapie par oxydation hématogène (TOH) est une variante de l'autohémothérapie. L'autohémothérapie est une thérapie par stimulation: le sang prélevé sur une veine est réinjecté dans le corps, tel quel, ou bien après un traitement supplémentaire. Le système immunitaire et le potentiel d'autoguérison de l'organisme se trouvent ainsi stimulés. Dans le cas de la TOH, l'effet de l'autohémothérapie est complété par une irradiation du sang avec des rayons UV. Le sang prélevé est également enrichi en oxygène et puis, émulsifié. L'émulsion augmente la surface sanguine, ce qui permet une meilleure absorption des rayons UV. L'irradiation par des UV provoque différentes réactions chimiques dans le sang, ce qui le transforme en « médicament ».  2, fiche 6, Français, - th%C3%A9rapie%20par%20oxydation%20h%C3%A9matog%C3%A8ne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The estimated time the anti-icing fluid (treatment) will prevent the formation of ice and frost and the accumulation of snow on the protected (treated) surfaces of an aeroplane. [Definition officially approved by ICAO.]  1, fiche 7, Anglais, - holdover%20time

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

holdover time; HOT: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 7, Anglais, - holdover%20time

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Temps estimé pendant lequel le liquide d'antigivrage (traitement) empêchera la formation de glace ou de givre ou l'accumulation de neige sur les surfaces protégées (traitées) d'un avion. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, fiche 7, Français, - dur%C3%A9e%20de%20protection

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

durée de protection; HOT : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 7, Français, - dur%C3%A9e%20de%20protection

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tiempo estimado durante el cual el anticongelante (tratamiento) impide la formación de hielo y escarcha, así como la acumulación de nieve en las superficies del avión que se están protegiendo (tratadas). [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 7, Espagnol, - tiempo%20m%C3%A1ximo%20de%20efectividad

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

tiempo máximo de efectividad; HOT: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 7, Espagnol, - tiempo%20m%C3%A1ximo%20de%20efectividad

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Posing a problem; difficult to solve.  1, fiche 8, Anglais, - problematical

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

While problems of illiteracy remained, policy makers moved on to tackle child care, training, the debt and deficit, and other hot policy issues.  2, fiche 8, Anglais, - problematical

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les problèmes de l'analphabétisme demeurent, mais les décisionnaires sont passés aux services de garde d'enfants, à la formation, à la dette et au déficit, ainsi qu'à d'autres enjeux politiques critiques.  2, fiche 8, Français, - critique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Au sens ordinaire, l'adjectif «problématique» signifie «dont l'existence, la vérité, la réussite est douteuse» et non pas «qui pose des problèmes».  1, fiche 8, Français, - critique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A colour is: hot.  2, fiche 9, Anglais, - hot

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une couleur chaude, chaleureuse.  1, fiche 9, Français, - chaude

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

-- on approach  1, fiche 10, Anglais, - Hot

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Jargon technique  1, fiche 10, Français, - trop%20rapide

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

--characteristic of an accessory shoe allowing direct contact with the flash unit. [from MOPHO 72 12-99]  1, fiche 12, Anglais, - hot

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

--se dit d'une griffe porte-flash munie d'un point de contact direct avec le flash électronique. [d'apr. PHUNE 72 61-59]  1, fiche 12, Français, - %C3%A0%20contact%20direct

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol