TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HOT LINE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-08-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Radio Arts
- Television Arts
- Telephony and Microwave Technology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hot-line
1, fiche 1, Anglais, hot%2Dline
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- hotline 2, fiche 1, Anglais, hotline
correct
- open-line broadcast 3, fiche 1, Anglais, open%2Dline%20broadcast
correct
- open line 4, fiche 1, Anglais, open%20line
correct
- open-line program 5, fiche 1, Anglais, open%2Dline%20program
correct
- phone-in 6, fiche 1, Anglais, phone%2Din
correct
- call-in radio program 7, fiche 1, Anglais, call%2Din%20radio%20program
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A radio or TV program where listeners can take part through live telephone circuits. 3, fiche 1, Anglais, - hot%2Dline
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- hot line
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Radio (Arts du spectacle)
- Télévision (Arts du spectacle)
- Téléphonie et techniques hyperfréquences
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tribune téléphonique
1, fiche 1, Français, tribune%20t%C3%A9l%C3%A9phonique
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ligne ouverte 2, fiche 1, Français, ligne%20ouverte
à éviter, calque, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Émission où le public est invité à communiquer par téléphone avec un animateur ou un invité en studio. 1, fiche 1, Français, - tribune%20t%C3%A9l%C3%A9phonique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Tant les phone-in que les phone-out programs sont des tribunes téléphoniques. On se contentera de cette appellation générique à moins qu'il ne faille opposer ces deux catégories de tribunes. 1, fiche 1, Français, - tribune%20t%C3%A9l%C3%A9phonique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-05-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Telecommunications Transmission
- Telephone Services
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hot line
1, fiche 2, Anglais, hot%20line
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- hot line telephone 2, fiche 2, Anglais, hot%20line%20telephone
- tie line 3, fiche 2, Anglais, tie%20line
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A means of direct, instant communication, as by telephone or telegraph, for use in emergency or crisis ... 4, fiche 2, Anglais, - hot%20line
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- hotline
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Transmission (Télécommunications)
- Services téléphoniques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- liaison permanente
1, fiche 2, Français, liaison%20permanente
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- ligne directe 2, fiche 2, Français, ligne%20directe
correct, nom féminin
- ligne rouge 3, fiche 2, Français, ligne%20rouge
correct, nom féminin
- ligne prioritaire 4, fiche 2, Français, ligne%20prioritaire
correct, nom féminin
- téléphone rouge 5, fiche 2, Français, t%C3%A9l%C3%A9phone%20rouge
correct, nom masculin
- service d'appel direct 6, fiche 2, Français, service%20d%27appel%20direct
correct, nom masculin
- ligne réservée 7, fiche 2, Français, ligne%20r%C3%A9serv%C3%A9e
nom féminin
- ligne d'urgence 8, fiche 2, Français, ligne%20d%27urgence
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ligne spéciale à commutation instantanée utilisée dans des situations d'urgence ou en cas de crise. 4, fiche 2, Français, - liaison%20permanente
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] j'ai répondu à plus de 120 appels téléphoniques sur la ligne rouge de l'Association du Barreau canadien. 9, fiche 2, Français, - liaison%20permanente
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- appel sans numérotation
- service d'appel sans numérotation
- ligne sans numérotation
- ligne téléphonique rouge
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Transmisión (Telecomunicaciones)
- Servicios telefónicos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- línea directa
1, fiche 2, Espagnol, l%C3%ADnea%20directa
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-05-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Life Cycle (Informatics)
- Electronic Defects and Failures
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hotline
1, fiche 3, Anglais, hotline
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- hot line 2, fiche 3, Anglais, hot%20line
correct
- help line 3, fiche 3, Anglais, help%20line
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Cycle de vie (Informatique)
- Défectuosités et pannes (Électronique)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- numéro d'urgence
1, fiche 3, Français, num%C3%A9ro%20d%27urgence
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- ligne de dépannage 2, fiche 3, Français, ligne%20de%20d%C3%A9pannage
correct, nom féminin
- ligne d'assistance 2, fiche 3, Français, ligne%20d%27assistance
correct, nom féminin
- ligne d'aide 3, fiche 3, Français, ligne%20d%27aide
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Numéro d'appel qui permet le recours immédiat à un service d'assistance spécialisée. 4, fiche 3, Français, - num%C3%A9ro%20d%27urgence
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-05-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Electric Cables
- Electrical Component Manufacturing Equipment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hot line
1, fiche 4, Anglais, hot%20line
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- L1 2, fiche 4, Anglais, L1
correct
- energized line 3, fiche 4, Anglais, energized%20line
- live electric wire 4, fiche 4, Anglais, live%20electric%20wire
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Incoming, live (not grounded) wire(s) used to power a device, usually designated L1. 5, fiche 4, Anglais, - hot%20line
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Connect V8043E red leadwires to L1 (hot) line and primary control. 6, fiche 4, Anglais, - hot%20line
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Câbles électriques
- Matériel et équipement électriques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- ligne sous tension
1, fiche 4, Français, ligne%20sous%20tension
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- ligne sous charge 2, fiche 4, Français, ligne%20sous%20charge
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Cables conductores (Electricidad)
- Equipo de fabricación de componentes eléctricos
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- conductor vivo
1, fiche 4, Espagnol, conductor%20vivo
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-02-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Telephone Services
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- hotline
1, fiche 5, Anglais, hotline
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- hot line
- hot-line
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Services téléphoniques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- numéro d'urgence
1, fiche 5, Français, num%C3%A9ro%20d%27urgence
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- ligne prioritaire 1, fiche 5, Français, ligne%20prioritaire
correct, nom féminin
- téléassistance 2, fiche 5, Français, t%C3%A9l%C3%A9assistance
correct, nom féminin
- soutien téléphonique prioritaire 1, fiche 5, Français, soutien%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20prioritaire
correct, nom masculin
- service d'assistance téléphonique 1, fiche 5, Français, service%20d%27assistance%20t%C3%A9l%C3%A9phonique
correct, nom masculin
- assistance en ligne 3, fiche 5, Français, assistance%20en%20ligne
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Service d'assistance ou éventuellement de dépannage, accessible à distance par un moyen de télécommunication. 3, fiche 5, Français, - num%C3%A9ro%20d%27urgence
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1988-05-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Geophysics
- Petroleum Deposits
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- hot line 1, fiche 6, Anglais, hot%20line
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Géophysique
- Gisements pétrolifères
Fiche 6, La vedette principale, Français
- limite thermométamorphique
1, fiche 6, Français, limite%20thermom%C3%A9tamorphique
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :