TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HULL INSURANCE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-10-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Transportation Insurance
- Air Transport
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- aircraft hull insurance
1, fiche 1, Anglais, aircraft%20hull%20insurance
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- hull insurance 2, fiche 1, Anglais, hull%20insurance
correct
- hull aircraft insurance 3, fiche 1, Anglais, hull%20aircraft%20insurance
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Insurance that] covers any loss arising out of physical damage to the actual aircraft itself either in flight, on the ground, or both. 4, fiche 1, Anglais, - aircraft%20hull%20insurance
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Assurance transport
- Transport aérien
Fiche 1, La vedette principale, Français
- assurance corps d'aéronef
1, fiche 1, Français, assurance%20corps%20d%27a%C3%A9ronef
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- assurance corps aérien 1, fiche 1, Français, assurance%20corps%20a%C3%A9rien
à éviter, nom féminin
- assurance casse 2, fiche 1, Français, assurance%20casse
à éviter, nom féminin, familier
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Assurance couvrant les dommages matériels subis par un aéronef en cours de vol, au sol ou les deux. 3, fiche 1, Français, - assurance%20corps%20d%27a%C3%A9ronef
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
assurance corps d'aéronef : terme normalisé par l'AFNOR dans la norme NF-K40-001 et reproduit avec son autorisation. 3, fiche 1, Français, - assurance%20corps%20d%27a%C3%A9ronef
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
assurance corps aérien; assurance casse : termes déconseillés par l'AFNOR dans la norme NF-K40-001. 3, fiche 1, Français, - assurance%20corps%20d%27a%C3%A9ronef
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-07-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Transportation Insurance
- Water Transport
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hull insurance
1, fiche 2, Anglais, hull%20insurance
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- marine hull insurance 2, fiche 2, Anglais, marine%20hull%20insurance
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Insurance of the hull of a ship, including any accidents arising from impact, collisions, etc., while berting or during navigation. 3, fiche 2, Anglais, - hull%20insurance
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The primary aim of the hull insurance is to compensate the assured for the loss of or physical damage to a vessel. However, it also covers the third-party and contractual liability of shipowners, and sea and inland carriers. 2, fiche 2, Anglais, - hull%20insurance
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- insurance on the hull
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Assurance transport
- Transport par eau
Fiche 2, La vedette principale, Français
- assurance corps de navire
1, fiche 2, Français, assurance%20corps%20de%20navire
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- assurance sur corps de navire 2, fiche 2, Français, assurance%20sur%20corps%20de%20navire
correct, nom féminin
- assurance corps 3, fiche 2, Français, assurance%20corps
correct, nom féminin
- assurance sur corps 4, fiche 2, Français, assurance%20sur%20corps
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Assurance maritime garantissant les dommages subis par un navire. 1, fiche 2, Français, - assurance%20corps%20de%20navire
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
assurance corps de navire : terme normalisé par l'AFNOR, extrait de la norme NF-K40-001 et reproduit avec l'autorisation de l'AFNOR. 5, fiche 2, Français, - assurance%20corps%20de%20navire
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- assurance sur navire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Seguro de transporte
- Transporte por agua
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- seguro de cascos
1, fiche 2, Espagnol, seguro%20de%20cascos
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- seguro de casco de buque 2, fiche 2, Espagnol, seguro%20de%20casco%20de%20buque
nom masculin
- seguro sobre cuerpos 3, fiche 2, Espagnol, seguro%20sobre%20cuerpos
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- seguro de casco
- seguro sobre el casco
- seguro de barco
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :