TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HV [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-06-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Ballistics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- high velocity
1, fiche 1, Anglais, high%20velocity
correct, nom, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- HV 1, fiche 1, Anglais, HV
correct, nom, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The speed of a projectile that is moving significantly faster than standard ammunition for a given type of weapon. 2, fiche 1, Anglais, - high%20velocity
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
high velocity; HV: designations officially approved by the Army Terminology Panel. 2, fiche 1, Anglais, - high%20velocity
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Balistique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- haute vitesse
1, fiche 1, Français, haute%20vitesse
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
- HV 1, fiche 1, Français, HV
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Français
- grande vitesse 1, fiche 1, Français, grande%20vitesse
correct, nom féminin, uniformisé
- GV 1, fiche 1, Français, GV
correct, nom féminin, uniformisé
- GV 1, fiche 1, Français, GV
- vitesse élevée 1, fiche 1, Français, vitesse%20%C3%A9lev%C3%A9e
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Vitesse d'un projectile se déplaçant beaucoup plus rapidement que les munitions conventionnelles pour un type d'arme donné. 2, fiche 1, Français, - haute%20vitesse
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
haute vitesse; HV; grande vitesse; GV; vitesse élevée : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre. 2, fiche 1, Français, - haute%20vitesse
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2025-07-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Radio Transmission and Reception
- Remote Sensing
- Range Measurements (Telecommunications)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- horizontal transmit and vertical receive polarization
1, fiche 2, Anglais, horizontal%20transmit%20and%20vertical%20receive%20polarization
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- HV polarization 2, fiche 2, Anglais, HV%20polarization
correct, nom
- horizontal transmission and vertical reception polarization 3, fiche 2, Anglais, horizontal%20transmission%20and%20vertical%20reception%20polarization
correct, nom
- HV 3, fiche 2, Anglais, HV
correct, nom
- HV 3, fiche 2, Anglais, HV
- horizontal transmit and vertical receive 4, fiche 2, Anglais, horizontal%20transmit%20and%20vertical%20receive
correct, nom
- HV 4, fiche 2, Anglais, HV
correct, nom
- HV 4, fiche 2, Anglais, HV
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Polarization refers to the orientation of the electric field ... Most radars are designed to transmit microwave radiation either horizontally polarized (H) or vertically polarized (V). Similarly, the antenna receives either the horizontally or vertically polarized backscattered energy, and some radars can receive both. 4, fiche 2, Anglais, - horizontal%20transmit%20and%20vertical%20receive%20polarization
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- horizontal transmit and vertical receive polarisation
- HV polarisation
- horizontal transmission and vertical reception polarisation
- horizontal transmission and vertical reception
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Émission et réception radio
- Télédétection
- Mesures à distance (Télécommunications)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- polarisation horizontale pour la transmission et verticale pour la réception
1, fiche 2, Français, polarisation%20horizontale%20pour%20la%20transmission%20et%20verticale%20pour%20la%20r%C3%A9ception
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- HV 1, fiche 2, Français, HV
correct, nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Français
- polarisation horizontale à l'émission et verticale à la réception 2, fiche 2, Français, polarisation%20horizontale%20%C3%A0%20l%27%C3%A9mission%20et%20verticale%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9ception
correct, nom féminin
- polarisation HV 3, fiche 2, Français, polarisation%20HV
correct, nom féminin
- transmission horizontale et réception verticale 1, fiche 2, Français, transmission%20horizontale%20et%20r%C3%A9ception%20verticale
correct, nom féminin
- HV 1, fiche 2, Français, HV
correct, nom féminin
- HV 1, fiche 2, Français, HV
- polarisation horizontale à la transmission et verticale à la réception 4, fiche 2, Français, polarisation%20horizontale%20%C3%A0%20la%20transmission%20et%20verticale%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9ception
correct, nom féminin
- HV 4, fiche 2, Français, HV
correct, nom féminin
- HV 4, fiche 2, Français, HV
- émission horizontale et réception verticale 5, fiche 2, Français, %C3%A9mission%20horizontale%20et%20r%C3%A9ception%20verticale
nom féminin
- HV 5, fiche 2, Français, HV
nom féminin
- HV 5, fiche 2, Français, HV
- émission en polarisation horizontale et réception en polarisation verticale 6, fiche 2, Français, %C3%A9mission%20en%20polarisation%20horizontale%20et%20r%C3%A9ception%20en%20polarisation%20verticale
nom féminin
- HV 6, fiche 2, Français, HV
nom féminin
- HV 6, fiche 2, Français, HV
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La polarisation représente l'orientation du champ électromagnétique [...] La plupart des radars ont été dessinés de façon à transmettre des hyperfréquences avec une polarisation horizontale (H) ou verticale (V). De même, l'antenne reçoit de l'énergie rétrodiffusée avec polarisation horizontale ou verticale, mais certains radars peuvent recevoir les deux. 1, fiche 2, Français, - polarisation%20horizontale%20pour%20la%20transmission%20et%20verticale%20pour%20la%20r%C3%A9ception
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2022-03-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Soil Science
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- humic vertisol
1, fiche 3, Anglais, humic%20vertisol
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- HV 2, fiche 3, Anglais, HV
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A soil of the vertisolic order. 3, fiche 3, Anglais, - humic%20vertisol
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Humic vertisols are one of the "great groups" in the Canadian System of Soil Classification. 3, fiche 3, Anglais, - humic%20vertisol
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
humic vertisol; HV: designations used in the Canadian System of Soil Classification. 3, fiche 3, Anglais, - humic%20vertisol
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Science du sol
Fiche 3, La vedette principale, Français
- vertisol humique
1, fiche 3, Français, vertisol%20humique
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- VHU 2, fiche 3, Français, VHU
correct, nom masculin
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Sol de l'ordre vertisolique. 3, fiche 3, Français, - vertisol%20humique
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Les vertisols humiques constituent l'un des «grands groupes» dans le Système canadien de classification des sols. 3, fiche 3, Français, - vertisol%20humique
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
vertisol humique; VHU : désignations employées dans le Système canadien de classification des sols. 3, fiche 3, Français, - vertisol%20humique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-01-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Crypto (BID 610/700) Full Maintenance
1, fiche 4, Anglais, Crypto%20%28BID%20610%2F700%29%20Full%20Maintenance
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
HV: occupational specialty qualification code for non-commissioned members. 2, fiche 4, Anglais, - Crypto%20%28BID%20610%2F700%29%20Full%20Maintenance
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Title and code of occupational specialty qualification officially approved by the Department of National Defence. 2, fiche 4, Anglais, - Crypto%20%28BID%20610%2F700%29%20Full%20Maintenance
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Crypto BID 610/700 - Maintenance complète
1, fiche 4, Français, Crypto%20BID%20610%2F700%20%2D%20Maintenance%20compl%C3%A8te
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
HV : code de qualification de spécialiste pour les militaires du rang. 2, fiche 4, Français, - Crypto%20BID%20610%2F700%20%2D%20Maintenance%20compl%C3%A8te
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Titre et code de qualification de spécialiste officialisés par le ministère de la Défense nationale. 2, fiche 4, Français, - Crypto%20BID%20610%2F700%20%2D%20Maintenance%20compl%C3%A8te
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
Les titres et codes de qualification de spécialistes en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la CFP-A-PD-123-001. 2, fiche 4, Français, - Crypto%20BID%20610%2F700%20%2D%20Maintenance%20compl%C3%A8te
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2008-02-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Electrical Engineering
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- high voltage
1, fiche 5, Anglais, high%20voltage
correct, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- H.V. 2, fiche 5, Anglais, H%2EV%2E
correct
- hv 2, fiche 5, Anglais, hv
correct
- h.v. 2, fiche 5, Anglais, h%2Ev%2E
correct
- HV 2, fiche 5, Anglais, HV
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- high-voltage 3, fiche 5, Anglais, high%2Dvoltage
correct
- H-V 2, fiche 5, Anglais, H%2DV
correct
- HV 2, fiche 5, Anglais, HV
correct
- H-V 2, fiche 5, Anglais, H%2DV
- high tension 4, fiche 5, Anglais, high%20tension
correct, uniformisé
- H.T. 2, fiche 5, Anglais, H%2ET%2E
correct
- ht 5, fiche 5, Anglais, ht
correct
- HT 5, fiche 5, Anglais, HT
correct, uniformisé
- H.T. 2, fiche 5, Anglais, H%2ET%2E
- high-tension 3, fiche 5, Anglais, high%2Dtension
correct
- H.T. 2, fiche 5, Anglais, H%2ET%2E
correct
- ht 2, fiche 5, Anglais, ht
correct
- HT 2, fiche 5, Anglais, HT
correct
- H.T. 2, fiche 5, Anglais, H%2ET%2E
- high potential 6, fiche 5, Anglais, high%20potential
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A voltage on the order of thousands of volts. 7, fiche 5, Anglais, - high%20voltage
Record number: 5, Textual support number: 2 DEF
... any voltage above 750 volts. 8, fiche 5, Anglais, - high%20voltage
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
high voltage: term standardized by the Canadian Standards Association (CSA). 9, fiche 5, Anglais, - high%20voltage
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
high tension; HT: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 10, fiche 5, Anglais, - high%20voltage
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Électrotechnique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- haute tension
1, fiche 5, Français, haute%20tension
correct, nom féminin, normalisé, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
- HT 2, fiche 5, Français, HT
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 5, Les synonymes, Français
- haut voltage 3, fiche 5, Français, haut%20voltage
à éviter, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Tension élevée (plusieurs milliers de volts). 4, fiche 5, Français, - haute%20tension
Record number: 5, Textual support number: 2 DEF
Tension supérieure à 750 volts. 5, fiche 5, Français, - haute%20tension
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Les appellations des domaines de tension diffèrent suivant le point de vue ayant servi de base à la classification. 6, fiche 5, Français, - haute%20tension
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
haute tension : terme normalisé par l'Association canadienne de normalisation (ACNOR). 7, fiche 5, Français, - haute%20tension
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
haute tension; HT : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 8, fiche 5, Français, - haute%20tension
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Electrotecnia
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- alta tensión
1, fiche 5, Espagnol, alta%20tensi%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
[Tensión] de más de 250 voltios, especialmente la de millares y hasta centenares de millares de voltios que existe entre los conductores de las líneas destinadas al transporte de energía. 2, fiche 5, Espagnol, - alta%20tensi%C3%B3n
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-04-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Military Administration
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Croatian army
1, fiche 6, Anglais, Croatian%20army
correct, OTAN
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- HV 1, fiche 6, Anglais, HV
correct, OTAN
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Administration militaire
Fiche 6, La vedette principale, Français
- armée croate
1, fiche 6, Français, arm%C3%A9e%20croate
correct, nom féminin, OTAN
Fiche 6, Les abréviations, Français
- HV 1, fiche 6, Français, HV
correct, nom féminin, OTAN
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1991-08-23
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Plant and Crop Production
- Crop Protection
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- high volume
1, fiche 7, Anglais, high%20volume
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- HV 1, fiche 7, Anglais, HV
correct
- H.V. 2, fiche 7, Anglais, H%2EV%2E
correct
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Said of pesticide sprays (500 litres and more per hectare). 1, fiche 7, Anglais, - high%20volume
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Cultures (Agriculture)
- Protection des végétaux
Fiche 7, La vedette principale, Français
- haut volume
1, fiche 7, Français, haut%20volume
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
- H.V. 1, fiche 7, Français, H%2EV%2E
correct
- HV 2, fiche 7, Français, HV
correct
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Se dit de pulvérisations antiparasitaires (500 litres et plus par hectare). 1, fiche 7, Français, - haut%20volume
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1987-03-23
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Military Materiel Management
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- high value
1, fiche 8, Anglais, high%20value
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
- HV 1, fiche 8, Anglais, HV
correct
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Gestion du matériel militaire
Fiche 8, La vedette principale, Français
- coût élevé
1, fiche 8, Français, co%C3%BBt%20%C3%A9lev%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1985-06-20
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- ADP Security Analyst
1, fiche 9, Anglais, ADP%20Security%20Analyst
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
HV: classification specialty qualification code. 2, fiche 9, Anglais, - ADP%20Security%20Analyst
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Analyste de la sécurité du TAD
1, fiche 9, Français, Analyste%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20TAD
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
HV : code de qualification de spécialiste (classifications). 2, fiche 9, Français, - Analyste%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20TAD
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- Analyste de la sécurité du traitement automatique de données
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :