TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HY [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

A qualifier of weapons and equipment according to certain characteristics (weight, calibre, etc.).

OBS

heavy; hy: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Qualificatif des armes et équipement en fonction de certaines caractéristiques (poids, calibre, etc.).

OBS

[...] L : abréviation utilisée par le ministère de la Défense nationale comme suffixe avec une autre abréviation seulement.

OBS

lourd; L : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

lourd; L : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
HY
code de profession
OBS

HY: military occupation code for officers.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
HY
code de profession
OBS

HY : code de groupe professionnel militaire pour les officiers.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
HY
code de profession
OBS

HY: trade specialty qualification code.

Terme(s)-clé(s)
  • Sewer cleaner and Photographic Inspection Equipment Operation
  • Operator Sewer Cleaner and Photographic Inspection Equipment
  • Sewer Cleaning and Photographic Inspection Equipment Operation

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
HY
code de profession
OBS

HY : code de qualification de spécialiste (métiers).

Terme(s)-clé(s)
  • Exploitation - matériel de purge des égoûts et d'équipement d'inspection photographique
  • Opérateur - Matériel de purge des égoûts et d'équipement d'inspection photographique

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A grayish, greenish, black, or brown mineral of the orthopyroxene group which is isomorphous with enstatite and is found as an essential constituent of many igneous rocks.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral translucide à presque opaque, d'éclat légèrement perlé sur les faces de clivage, de couleur noir grisâtre, noir verdâtre à vert brunâtre.

CONT

Les membres les plus importants de [la série des pyroxènes orthorhombiques] sont : l'enstatite [...], la bronzite [...] et l'hypersthène [...]

OBS

Étymologie : du grec uper, «au-dessus», et sthenos, «force». Allusion à la dureté supérieure de ce minéral par rapport aux autres pyroxènes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato de hierro y de magnesio [...], que cristaliza en el sistema rómbico, se encuentra en forma de cristales de brillo metálico, de color pardo violáceo, que forman parte de los gabros y de las andesitas.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2008-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A forceps used during a hysterectomy to clamp off a very tough ligament that must be severed from both sides of the uterus.

OBS

There are many varieties of hysterectomy forceps or hysterectomy clamps bearing the name of their inventor: Anderson hysterectomy clamp; Bonney hysterectomy forceps; Faure hysterectomy forceps; Garland hysterectomy clamp; Glenner hysterectomy forceps or Glenner hysterectomy clamp; Kocher hysterectomy forceps; Heaney hysterectomy forceps or Heaney hysterectomy clamp; Heaney-Ballantine hysterectomy forceps or Heaney-Ballantine hysterectomy clamp; Howard-Kelly hysterectomy forceps; Harrison-Cripp's hysterectomy clamp; Hunter hysterectomy forceps; Long hysterectomy forceps; Maingot hysterectomy clamp; Masterson hysterectomy forceps or Masterson hysterectomy clamp; Moynihan hysterectomy clamp; Phaneuf hysterectomy forceps; Rochester-Pean hysterectomy forceps; Rogers hysterectomy clamp; Wertheim hysterectomy forceps; Wertheim-Cullen hysterectomy forceps; etc.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :