TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HYDROPLANING [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-09-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Driving (Road Vehicles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hydroplaning
1, fiche 1, Anglais, hydroplaning
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- wet skidding 2, fiche 1, Anglais, wet%20skidding
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Hydroplaning happens when one or more tires is lifted from the road by a wedge of water that gets trapped in front of and under a tire as the vehicle drives through water. Hydroplaning most frequently occurs during heavy rainstorms when water creates puddles on the highway or expressway. 1, fiche 1, Anglais, - hydroplaning
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Conduite automobile
Fiche 1, La vedette principale, Français
- aquaplanage
1, fiche 1, Français, aquaplanage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- hydroplanage 2, fiche 1, Français, hydroplanage
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Perte d'adhérence des roues d'un véhicule automobile sur une surface mouillée. 2, fiche 1, Français, - aquaplanage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Conducción de vehículos automotores
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- hidroplaneo
1, fiche 1, Espagnol, hidroplaneo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- acuaplaneo 2, fiche 1, Espagnol, acuaplaneo
correct, nom masculin
- aquaplaning 1, fiche 1, Espagnol, aquaplaning
à éviter, anglicisme, nom masculin
- hidroplaning 3, fiche 1, Espagnol, hidroplaning
à éviter, anglicisme, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Deslizamiento incontrolado de un vehículo por existir una capa de agua en el pavimento que impide la adherencia de las ruedas. 2, fiche 1, Espagnol, - hidroplaneo
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
El término "aquaplaning" [...] ha de escribirse en cursiva por no ser una palabra española. [...] A pesar de que se trata de un término extendido en el español actual, existen equivalentes que no requieren resalte tipográfico, como hidroplaneo y acuaplaneo [...] No obstante, si se opta por el término inglés, lo adecuado es escribirlo con cursiva y recordar que se trata de una sola palabra, con q —no con c—, sin guion, y con una sola ene: "aquaplaning". 2, fiche 1, Espagnol, - hidroplaneo
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :