TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

IC [29 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
  • Counter-Measures (Military operations)
CONT

Intelligence collection is the process of gathering information on potential security threats, criminal activities, emergencies, and matters of national security. It can also include conducting research or collecting information on a wide variety of topics. This intelligence can include reports from eyewitnesses, intercepted phone calls, satellite images, or public information.

OBS

intelligence collection; IC: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
OBS

La recherche de renseignement consiste à collecter des informations provenant de diverses sources, telles que des témoins, des communications interceptées, des images satellites ou des données publiques, afin de détecter des menaces à la sécurité, des activités criminelles, des urgences ou des enjeux nationaux.

OBS

recherche de renseignement : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Intelligence (Military)
  • Decision-Making Process
OBS

The IC conducts independent oversight reviews of a quasi-judicial nature [and] is an integral part of the decision-making process for certain national security and intelligence activities before they can be conducted.

OBS

Appointed by the Governor in Council, on the recommendation of the Prime Minister, the IC must be a retired judge of a superior court. He holds office during good behavior for a term of not more than five years and can be reappointed for one additional term of not more than five years. The IC performs his duties and functions on a part-time basis.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Renseignement (Militaire)
  • Processus décisionnel
OBS

Le CR exerce une surveillance indépendante de nature quasi judiciaire. [Il] fait partie intégrante du processus décisionnel lié à certaines activités de sécurité nationale et de renseignement, et il intervient avant qu'elles ne soient menées.

OBS

Nommé par le gouverneur en conseil, sur recommandation du premier ministre, le CR est obligatoirement un juge à la retraite d'une juridiction supérieure. Il occupe son poste à titre inamovible pour un mandat maximal de cinq ans. Le poste est renouvelable une fois, pour une période maximale de cinq ans. Le CR effectue ses tâches et ses fonctions à temps partiel.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Air Transport
Universal entry(ies)
IC
code de système de classement, voir observation
DEF

Precipitation in the form of slowly falling, singular or unbranched ice needles, columns, or plates.

OBS

[Ice crystals] make up cirriform clouds, frost, and ice fog.

OBS

ice crystal: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

IC: International Civil Aviation Organization (ICAO) code used in aviation routine weather reports (METAR).

Terme(s)-clé(s)
  • ice crystal

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Transport aérien
Entrée(s) universelle(s)
IC
code de système de classement, voir observation
DEF

Précipitation sous la forme d'aiguilles, de bâtonnets ou de plaques de glace, uniques ou non ramifiés, tombant lentement.

OBS

[Les cristaux de glace] composent les nuages cirriformes, la gelée et le brouillard de glace.

OBS

cristal de glace : désignation uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

IC : code de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) utilisé dans les messages d'observation météorologique régulière pour l'aviation (METAR).

Terme(s)-clé(s)
  • cristal de glace

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Transporte aéreo
Entrada(s) universal(es)
IC
code de système de classement, voir observation
DEF

Cualquiera de las variadas formas, macroscópicamente cristalinas, que el hielo puede tomar, incluyendo: prismas hexagonales, láminas hexagonales, cristales dendríticos, agujas de hielo y combinaciones de estas formas.

OBS

aguja de hielo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • cristales de hielo
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Electronic Circuits Technology
DEF

A combination of interconnected circuit elements inseparably associated on or within a continuous substrate.

OBS

integrated circuit: designation and definition standardized by IEEE; designation standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

OBS

integrated circuit; IC: designations officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Technologie des circuits électroniques
DEF

Circuit de faible dimension comportant un grand nombre de composants actifs et passifs, réalisé sur une mince plaquette de réseau cristallin, généralement du silicium.

OBS

circuit intégré : désignation normalisée par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

OBS

circuit intégré; CI : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
DEF

Circuito completo, electrónico, contenido en una diminuta pastilla de silicio, capaz de ejecutar todas las funciones de un circuito convencional que lo mismo puede contener unos cuantos transistores discretos, diodos, capacitores (condensadores) y/o resistores, o miles de ellos, y cuyas partes componentes son fabricadas y ensambladas en un solo proceso integrado.

OBS

Algunos microcircuitos con muchas resistencias y transistores son extremadamente minúsculos y otros son realmente «emparedados» de microcircuitos individuales.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • Commercial Fishing
DEF

... the category assigned to the head of a core enterprise who is not party to a controlling agreement with respect to the licences issued in his or her name.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Pêche commerciale
DEF

[...] catégorie assignée à un chef d'une entreprise du noyau qui n'est partie à aucun accord de contrôle relatif à des permis délivrés en son nom.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Committees
  • Investment
OBS

The name of the Infrastructure Committee was changed to the "Investment Committee" following the 2010 Committee Review.

OBS

Investment Committee; IC: designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Titres des comités de l'OTAN
  • Investissements et placements
OBS

À la suite de la revue des comités de 2010, le Comité de l’infrastructure a été rebaptisé «Comité des investissements».

OBS

Comité des investissements; IC : désignations d’usage obligatoire à l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • General Conduct of Military Operations
DEF

[The] offensive and defensive information operations that convey true, unclassified information about military operations and the information environment to external audiences.

OBS

information campaign; IC: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

campagne d'information; IC : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Medical and Dental Services (Military)
DEF

Care requiring continuous monitoring of a patient by the health care team.

OBS

CC: abbreviation used by the Canadian Forces Health Services.

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
DEF

Soins exigeant une surveillance continue du patient de la part de l'équipe soignante.

OBS

soins intensifs : équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.

OBS

SI : abréviation utilisée par les Services de santé des Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
  • Servicios médico y dental (Militar)
DEF

Cuidados sanitarios constantes, complejos, detallados, que se administran en ciertas circunstancias que amenazan la vida de los pacientes [...]

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2020-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
CONT

An intermittent catheter is a thin flexible tube that a user temporarily inserts into their bladder through the urethra to drain urine. ... Intermittent catheters eliminate the need to continuously wear a drainage bag, making them ideal for more active lifestyles.

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
CONT

[...] les données probantes sont en faveur des cathéters intermittents plutôt que pour les sondes à demeure pour les personnes atteintes de rétention urinaire chronique.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2019-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Scientific Research
OBS

A platform led by Innovation, Science and Economic Development Canada that will coordinate and simplify the support available to Canada's innovators.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Recherche scientifique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Investigación científica
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations
  • General Conduct of Military Operations
OBS

invited country; IC: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

pays invité; IC : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Industries - General
  • Sciences - General
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Innovation, Science and Economic Development Canada works with Canadians in all areas of the economy and in all parts of the country to improve conditions for investment, enhance Canada's innovation performance, increase Canada's share of global trade and build a fair, efficient and competitive marketplace.

OBS

Innovation, Science and Economic Development Canada: applied title.

OBS

Department of Industry: legal title.

OBS

Industry Canada: former applied title (in use until November 4, 2015).

OBS

The offices of Minister of Industry, Science and Technology and of Minister of Consumer and Corporate Affairs were abolished, while the office of Minister of Industry was created on March 29, 1995.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Industries - Généralités
  • Sciences - Généralités
  • Coopération et développement économiques
OBS

Innovation, Sciences et Développement économique Canada travaille avec les Canadiens de tous les secteurs de l'économie et de toutes les régions du pays à instaurer un climat favorable à l'investissement, à stimuler l'innovation, à accroître la présence canadienne sur les marchés mondiaux et à créer un marché équitable, efficace et concurrentiel.

OBS

Innovation, Sciences et Développement économique Canada : titre d'usage.

OBS

ministère de l'Industrie : appellation légale.

OBS

Industrie Canada : ancien titre d'usage (jusqu'au 4 novembre 2015).

OBS

La fonction de ministre de l'Industrie, des Sciences et de la Technologie et celle de ministre de la Consommation et des Affaires Commerciales furent abolies alors que celle de ministre de l'Industrie fut établie le 29 mars 1995.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Industrias - Generalidades
  • Ciencias - Generalidades
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

Ministerio de Innovación, Ciencia y Desarrollo Económico de Canadá: equivalente español para el título usual del ministerio que entró en vigor el 4 de noviembre de 2015.

OBS

Ministerio de Industria de Canadá: equivalente español para la denominación jurídica del ministerio.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
OBS

Proposition fondée sur la NCTTI (Normes du Conseil du Trésor sur la technologie de l'information) 10.1 d'octobre 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2009-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Biochemistry
  • Toxicology
DEF

A point estimate of the concentration of test substance or material that causes a designated percent inhibition compared to the control, in a quantitative (continuous) biological measurement ...

OBS

inhibiting concentration: term used by Environment Canada.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Biochimie
  • Toxicologie
DEF

Estimation ponctuelle de la concentration de la substance ou de la matière d'essai qui inhibe, selon le pourcentage précisé, un paramètre biologique quantitatif [...] par rapport à la même fonction chez le témoin.

OBS

concentration inhibitrice : terme en usage à Environnement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2009-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
DEF

An empirical measure of diagenetic and low-grade metamorphism, usually expressed as the Kubler index, the peak width at half peak height of the 001 illite peak on an X-ray powder diffraction pattern of the clay sized-fraction.

OBS

illite crystallinity: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
CONT

La «cristallinité de l'illite» a été développée vers 1960 pour répondre aux besoins de l'exploration des hydrocarbures. Les recherches étaient focalisées sur la détection du métamorphisme de faible intensité («Low Grade Metamorphism»). La technique du «Sharpness Ratio» (Weaver, 1960), peu précise pour détecter les illites bien cristallisées, fut remplacée par la mesure de la largeur du pic à mi-hauteur («Full Width at Half-Maximum»: FWHM) dont la décroissance régulière a permis de définir une zone anchimétamorphique entre la diagenèse profonde et l'épimétamorphisme. Dans les domaines de diagenèse faible à moyenne, la cristallinité de l'illite décroit comme le nombre de feuillets gonflants des interstratifiés illite-smectite.

OBS

cristallinité de l'illite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2009-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Economics
  • Internet and Telematics
DEF

Knowledge of value to an organization made up of human capital, structural capital, and customer capital.

CONT

Operationally, intellectual capital can be described as "the conversion of knowledge (a raw material) into something valuable (a product of knowledge)".

Français

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
  • Internet et télématique
DEF

Savoir ayant de la valeur pour l'organisation et comprenant le capital humain, le capital structurel et le capital-clients.

CONT

Sur le plan opérationnel, le capital intellectuel peut se définir comme «la transformation du savoir (la matière première) en un outil de valeur (un produit du savoir)».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía empresarial
  • Internet y telemática
DEF

Conjunto de recursos intangibles y capacidades de carácter estratégico que posee o controla una organización.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2007-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Passenger Service (Rail Transport)
CONT

An InterCity train means pretty well what it says ... fast transport between major cities.

Français

Domaine(s)
  • Trafic voyageurs (Transport par rail)
DEF

Train à fréquence et vitesse élevées pour la desserte d'agglomération importante.

Terme(s)-clé(s)
  • train inter-cités

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2007-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Structure
  • Workplace Organization
  • Military Administration
OBS

in charge; IC: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Structures de l'entreprise
  • Organisation du travail et équipements
  • Administration militaire
OBS

Le ministère de la Défense nationale n'a pas d'abréviation officielle en français pour les termes «préposé» et «chargé».

OBS

préposé; chargé; responsable; resp : termes et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2006-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Biotechnology
DEF

A complex made of an antigen combined with a specific antibody, to which a complement may also be fixed.

Terme(s)-clé(s)
  • antigen antibody complex

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Biotechnologie
DEF

Complexe formé d'anticorps fixés par leurs sites de reconnaissance spécifique, sur un antigène.

OBS

Cet antigène peut être soluble, et le complexe sera alors dit «circulant», ou fixe et le complexe sera alors dit «in situ».

Terme(s)-clé(s)
  • immun complexe
  • complexe antigène anticorps

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Biotecnología
DEF

Combinación de un anticuerpo con el antígeno correspondiente.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2006-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
01.03.10 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

small piece of semiconductive material that contains interconnected electronic elements

OBS

integrated circuit; IC; microchip; chip: terms, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-1:1993].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
01.03.10 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

pièce de faibles dimensions en matériau semi-conducteur, qui contient des éléments électroniques interconnectés

OBS

circuit intégré; puce : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-1:1993].

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2004-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

A small integrated circuit package that may contain many logic elements.

OBS

integrated circuit chip; IC; microchip: terms and abbreviation standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Circuits imprimés et micro-électronique
DEF

Petit ensemble de circuits intégrés capable de réunir un grand nombre d'éléments logiques.

OBS

microcircuit intégré : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

OBS

puce : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
DEF

Pieza pequeña de material semiconductor (generalmente silicio), que contiene los componentes electrónicos de un circuito integrado.

OBS

pastilla: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2001-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Astrology
DEF

The point of the zodiac where the ecliptic intersects the lower part of the meridian, a vertical plane that passes directly north and south.

Français

Domaine(s)
  • Astrologie
CONT

à minuit, le soleil passe au méridien inférieur (Fonds-du-Ciel) [à midi, il culmine (Milieu-du-Ciel).]

Terme(s)-clé(s)
  • fond du ciel

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2000-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • Emergency Management
DEF

An official in charge of the response to an emergency.

Français

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Gestion des urgences
DEF

Responsable de l'intervention en situation d'urgence.

OBS

commandant du lieu de l'incident : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1998-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Internet and Telematics
Terme(s)-clé(s)
  • Intranet Co-ordinator

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1997-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

Intrachromophoric radiationless transitions between states of the same multiplicity ...

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Les transitions non radiative intrachromophoriques entre des états de même multiplicité [...]

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1997-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

[In nuclear chemistry], a transition between two energy states of a nucleus where the energy difference is given to an orbital electron which is thereby ejected from the atom.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

[En chimie nucléaire], il s'agit d'une transition entre deux états d'énergie d'un noyau où la différence d'énergie est transmise à un électron orbitalaire qui est alors éjecté de l'atome.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1996-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Industry Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • IC

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Industrie Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • CI

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1996-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)
  • Military Administration
OBS

The amount of qualifying time awarded to a member on enrollment and determines the initial incentive pay category as prescribed in the table to QR&O 204. 30. [49-4)AL 3/79)

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
  • Administration militaire
OBS

La période d'ancienneté accordée à un militaire qui s'enrôle et servant à établir sa catégorie de prime de rendement conformément au tableau présenté à l'article 204. 30 des ORFC. [49-4)Mod. 3/79)

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1991-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)

Français

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)

Espagnol

Conserver la fiche 29

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :