TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ICE CLIMBING [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-10-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mountain Sports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ice climbing
1, fiche 1, Anglais, ice%20climbing
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Ice climbing ... is the activity of ascending inclined ice formations. Usually, though, ice climbing refers to roped and protected climbing of features such as icefalls, frozen waterfalls, and cliffs and rock slabs covered with ice refrozen from flows of water. Ice climbing is broadly divided into two spheres, alpine ice and water ice. Alpine ice is found in a mountain environment, [whereas] water ice is usually found on a cliff or other outcropping beneath water flows. 2, fiche 1, Anglais, - ice%20climbing
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
The best ice climbing in the world can be found in the Canadian Rockies. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.] 3, fiche 1, Anglais, - ice%20climbing
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ice climbing: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. 4, fiche 1, Anglais, - ice%20climbing
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Term used by Parks Canada. 5, fiche 1, Anglais, - ice%20climbing
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sports de montagne
Fiche 1, La vedette principale, Français
- escalade de glace
1, fiche 1, Français, escalade%20de%20glace
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- escalade sur glace 2, fiche 1, Français, escalade%20sur%20glace
correct, nom féminin, uniformisé
- escalade de paroi glacée 3, fiche 1, Français, escalade%20de%20paroi%20glac%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Activité récréative qui consiste à progresser sur une paroi de glace en utilisant des chaussures à crampons et des marteaux piolets. 4, fiche 1, Français, - escalade%20de%20glace
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'escalade de glace dans les Rocheuses canadiennes est reconnue mondialement. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.] 5, fiche 1, Français, - escalade%20de%20glace
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre avec «escalade glaciaire»; l'escalade glaciaire se pratiquant sur les glaciers. Glaciaire : adjectif, propre aux glaciers, Le Multidictionnaire de la langue française, p. 697. 6, fiche 1, Français, - escalade%20de%20glace
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
escalade de glace; escalade sur glace : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche. 6, fiche 1, Français, - escalade%20de%20glace
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Termes en usage à Parcs Canada. 3, fiche 1, Français, - escalade%20de%20glace
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-07-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Glaciology
- Mountain Sports
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ice for climbing 1, fiche 2, Anglais, ice%20for%20climbing
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The previous party to have been there (the week before) reported ample ice for climbing. 1, fiche 2, Anglais, - ice%20for%20climbing
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Glaciologie
- Sports de montagne
Fiche 2, La vedette principale, Français
- glace d'escalade
1, fiche 2, Français, glace%20d%27escalade
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :