TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ICE CRACK [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-02-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Glaciology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- frost crack
1, fiche 1, Anglais, frost%20crack
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- ice crack 2, fiche 1, Anglais, ice%20crack
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A nearly vertical fracture developed by thermal contraction in frozen ground or in rock with appreciable ice content. 2, fiche 1, Anglais, - frost%20crack
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Glaciologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fente de gel
1, fiche 1, Français, fente%20de%20gel
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- fente de froid 2, fiche 1, Français, fente%20de%20froid
correct, nom féminin
- fissure de gel 3, fiche 1, Français, fissure%20de%20gel
nom féminin
- fissure de froid 3, fiche 1, Français, fissure%20de%20froid
nom féminin
- craquelure de gel 2, fiche 1, Français, craquelure%20de%20gel
nom féminin
- crevasse de gel 2, fiche 1, Français, crevasse%20de%20gel
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Fente de gel. Le gel provoque la fissuration de la surface du sol, en raison du coefficient de dilatation élevé de la glace; si les températures sont suffisamment basses, des réseaux de fentes de rétraction peuvent se former, ressemblant à celles que l'on observe dans les mares asséchées. La profondeur des fentes peut atteindre plusieurs mètres et leur espacement est variable. 4, fiche 1, Français, - fente%20de%20gel
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1981-03-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Glaciology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ice crack 1, fiche 2, Anglais, ice%20crack
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Glaciologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- crevasse glacielle
1, fiche 2, Français, crevasse%20glacielle
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Toute cassure affectant le pied de glace ou le manteau glaciel. 1, fiche 2, Français, - crevasse%20glacielle
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les crevasses glacielles résultent soit d'abaissements brusques et marqués de la température, soit du jeu de la marée, des courants et du vent. 1, fiche 2, Français, - crevasse%20glacielle
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1981-03-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Glaciology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- ice crack 1, fiche 3, Anglais, ice%20crack
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Glaciologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- fissure glacielle
1, fiche 3, Français, fissure%20glacielle
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Ouverture étroite et linéaire, plus ou moins rectiligne, dans la couverture de glace. 1, fiche 3, Français, - fissure%20glacielle
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Les fissures glacielles résultent soit de la contraction par très basses températures ou soit des variations du niveau de la nappe d'eau. 1, fiche 3, Français, - fissure%20glacielle
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :