TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ICE SHEET [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-05-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Glaciology
- Geomorphology and Geomorphogeny
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- continental glacier
1, fiche 1, Anglais, continental%20glacier
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- continental ice sheet 2, fiche 1, Anglais, continental%20ice%20sheet
correct
- inlandsis 3, fiche 1, Anglais, inlandsis
correct
- ice sheet 4, fiche 1, Anglais, ice%20sheet
voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A continuous mass of ice and snow of considerable thickness and covering a large area of rock or water. 5, fiche 1, Anglais, - continental%20glacier
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The ice sheets occupying most of the Antarctic continent and Greenland at the present day are referred to as "continental ice sheets." 5, fiche 1, Anglais, - continental%20glacier
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
A continental ice sheet will often be called simply an ice sheet and in which case should still be translated in French by inlandsis. 6, fiche 1, Anglais, - continental%20glacier
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Glaciologie
- Géomorphologie et géomorphogénie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- inlandsis
1, fiche 1, Français, inlandsis
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- glacier continental 2, fiche 1, Français, glacier%20continental
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Immense étendue de glaces continentales, épaisses de quelques kilomètres au centre et [se terminant] en langues ou en barrières de glace. 3, fiche 1, Français, - inlandsis
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les deux principaux inlandsis sont l'Antarctique [...] et l'inlandsis groënlandais [...] 3, fiche 1, Français, - inlandsis
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Glaciología
- Geomorfología y geomorfogénesis
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- glaciar continental
1, fiche 1, Espagnol, glaciar%20continental
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- inlandsis 2, fiche 1, Espagnol, inlandsis
correct, nom masculin
- manto de hielo continental 3, fiche 1, Espagnol, manto%20de%20hielo%20continental
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Los dos inlandsis que subsisten en la Tierra son el antártico [...] y el groenlandés [...] Ambos suman 98,7 por ciento de los hielos continentales. [...] Los inlandsis tienen una forma más o menos lenticular: el peso de la capa de hielo (hasta 4000 m de espesor) provoca una depresión de la corteza terrestre subyacente; por otra parte, la ablación del hielo es menor en las regiones centrales. 4, fiche 1, Espagnol, - glaciar%20continental
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
El manto de hielo continental sobre Groenlandia y la Antártida, que puede considerarse con características topográficas casi permanentes, es el tercer mecanismo de retroalimentación de la criósfera. 5, fiche 1, Espagnol, - glaciar%20continental
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Los mantos de hielo difieren en tamaño y ubicación y según estas características recibirán distintos nombres. Por ejemplo, el glaciar continental (o manto de hielo continental) es generalmente considerado más extenso que un casquete (o calota) glaciar. Es importante estudiar estas diferencias para no considerarlos sinónimos. 6, fiche 1, Espagnol, - glaciar%20continental
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-02-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Glaciology
- Geomorphology and Geomorphogeny
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ice sheet
1, fiche 2, Anglais, ice%20sheet
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- ice mantle 2, fiche 2, Anglais, ice%20mantle
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A large ice mass, with an area usually greater than about 50 000 km², made up of ice domes and outlet glaciers. 3, fiche 2, Anglais, - ice%20sheet
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
An ice sheet will be called a continental ice sheet or continental glacier if it covers a large part of a continent. 4, fiche 2, Anglais, - ice%20sheet
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
ice sheet: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 5, fiche 2, Anglais, - ice%20sheet
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Glaciologie
- Géomorphologie et géomorphogénie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- nappe glaciaire
1, fiche 2, Français, nappe%20glaciaire
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- nappe de glace 2, fiche 2, Français, nappe%20de%20glace
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Glacier de forte épaisseur, de plus de 50 000 kilomètres carrés, formant une couverture continue et s'étendant dans toutes les directions. 3, fiche 2, Français, - nappe%20glaciaire
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
nappe glaciaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 4, fiche 2, Français, - nappe%20glaciaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Glaciología
- Geomorfología y geomorfogénesis
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- manto de hielo
1, fiche 2, Espagnol, manto%20de%20hielo
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] las fluctuaciones de tamaño en el manto de hielo de montaña patagónica entre latitud 52º y 46º S estuvieron en fase con aquellas de las calotas polares. 2, fiche 2, Espagnol, - manto%20de%20hielo
Fiche 3 - données d’organisme interne 1991-04-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Quarries
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- ice sheet 1, fiche 3, Anglais, ice%20sheet
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
minerals mining; open pit mining. 1, fiche 3, Anglais, - ice%20sheet
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Carrières
Fiche 3, La vedette principale, Français
- couche glaciaire
1, fiche 3, Français, couche%20glaciaire
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :