TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ICEMAKER [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-01-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Refrigerating Machines and Appliances
- Household Refrigerators and Freezers
- Electrical Domestic Appliances
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ice maker
1, fiche 1, Anglais, ice%20maker
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- ice cube maker 2, fiche 1, Anglais, ice%20cube%20maker
correct
- automatic ice maker 3, fiche 1, Anglais, automatic%20ice%20maker
correct
- ice cube machine 4, fiche 1, Anglais, ice%20cube%20machine
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A] refrigerating mechanism designed to automatically produce ice cubes in quantity. 5, fiche 1, Anglais, - ice%20maker
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- icemaker
- automatic icemaker
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Machines frigorifiques
- Réfrigérateurs et congélateurs domestiques
- Appareillage électrique domestique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- machine à glaçons
1, fiche 1, Français, machine%20%C3%A0%20gla%C3%A7ons
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- machine à faire des glaçons 2, fiche 1, Français, machine%20%C3%A0%20faire%20des%20gla%C3%A7ons
correct, nom féminin
- fabrique à glaçons 3, fiche 1, Français, fabrique%20%C3%A0%20gla%C3%A7ons
nom féminin, vieilli
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Appareil ménager ou commercial destiné à la fabrication et la distribution automatique de cubes de glace en quantité relativement grande. 1, fiche 1, Français, - machine%20%C3%A0%20gla%C3%A7ons
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La machine à glaçons peut être encastrée dans le réfrigérateur ou constituer un appareil distinct. 4, fiche 1, Français, - machine%20%C3%A0%20gla%C3%A7ons
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-08-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Curling
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- icemaker
1, fiche 2, Anglais, icemaker
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- iceman 2, fiche 2, Anglais, iceman
correct, Europe
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The person responsible for tending the ice and preparing the curling sheets according to the specific requirements, ready for regular games as well as for competition or championship matches. 3, fiche 2, Anglais, - icemaker
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
More specifically, this person is specialized in spraying the ice to recreate the pebbles on which the rocks glide more easily. 3, fiche 2, Anglais, - icemaker
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Curling
Fiche 2, La vedette principale, Français
- préposé à la glace
1, fiche 2, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9%20%C3%A0%20la%20glace
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- préposée à la glace 1, fiche 2, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20glace
correct, nom féminin
- préposé aux pistes 1, fiche 2, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9%20aux%20pistes
correct, nom masculin
- préposée aux pistes 1, fiche 2, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9e%20aux%20pistes
correct, nom féminin
- préparateur de la glace 2, fiche 2, Français, pr%C3%A9parateur%20de%20la%20glace
correct, nom masculin, Europe
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Personne responsable de l'entretien de la glace et de la préparation des pistes de curling selon les caractéristiques recherchées, en vue de parties régulières ou de matchs de compétition ou de championnat. 3, fiche 2, Français, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20%C3%A0%20la%20glace
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Plus particulièrement, cette personne se spécialise dans l'arrosage de fines particules sur la glace pour recréer une couche égale de pitons sur lesquels les pierres glissent plus aisément, sans défaire la surface plane originale. 3, fiche 2, Français, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20%C3%A0%20la%20glace
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :