TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ICH [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-09-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Vessels (Medicine)
- Blood
- Nervous System
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- intracranial hemorrhage
1, fiche 1, Anglais, intracranial%20hemorrhage
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- ICH 1, fiche 1, Anglais, ICH
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The extravascular accumulation of blood within different intracranial spaces. 1, fiche 1, Anglais, - intracranial%20hemorrhage
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- intracranial haemorrhage
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Vaisseaux (Médecine)
- Sang
- Système nerveux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- hémorragie intracrânienne
1, fiche 1, Français, h%C3%A9morragie%20intracr%C3%A2nienne
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-09-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Vessels (Medicine)
- Blood
- Nervous System
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cerebral hemorrhage
1, fiche 2, Anglais, cerebral%20hemorrhage
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- intracerebral hemorrhage 2, fiche 2, Anglais, intracerebral%20hemorrhage
correct
- ICH 3, fiche 2, Anglais, ICH
correct
- ICH 3, fiche 2, Anglais, ICH
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Bleeding from a ruptured blood vessel in the brain and especially in the cerebrum ... 4, fiche 2, Anglais, - cerebral%20hemorrhage
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- cerebral haemorrhage
- intracerebral haemorrhage
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Vaisseaux (Médecine)
- Sang
- Système nerveux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- hémorragie cérébrale
1, fiche 2, Français, h%C3%A9morragie%20c%C3%A9r%C3%A9brale
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-08-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Animal Diseases
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- canine virus hepatitis
1, fiche 3, Anglais, canine%20virus%20hepatitis
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- CVH 2, fiche 3, Anglais, CVH
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- infectious canine hepatitis 3, fiche 3, Anglais, infectious%20canine%20hepatitis
correct
- ICH 2, fiche 3, Anglais, ICH
correct
- ICH 2, fiche 3, Anglais, ICH
- canine viral hepatitis 2, fiche 3, Anglais, canine%20viral%20hepatitis
correct
- Rubarth's disease 2, fiche 3, Anglais, Rubarth%27s%20disease
correct
- Hepatitis contagiosa canis 4, fiche 3, Anglais, Hepatitis%20contagiosa%20canis
correct
- HCC 5, fiche 3, Anglais, HCC
correct
- HCC 5, fiche 3, Anglais, HCC
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An infectious hepatitis of dogs caused by an adenovirus [type I]. 1, fiche 3, Anglais, - canine%20virus%20hepatitis
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Maladies des animaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- hépatite contagieuse du chien
1, fiche 3, Français, h%C3%A9patite%20contagieuse%20du%20chien
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- HCC 2, fiche 3, Français, HCC
correct, nom féminin
Fiche 3, Les synonymes, Français
- hépatite infectieuse canine 2, fiche 3, Français, h%C3%A9patite%20infectieuse%20canine
correct, nom féminin
- maladie de Rubarth 2, fiche 3, Français, maladie%20de%20Rubarth
correct, nom féminin
- hépatite contagieuse canine 2, fiche 3, Français, h%C3%A9patite%20contagieuse%20canine
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Maladie infectieuse, contagieuse et inoculable du chien et du renard, due à un adénovirus de type 1, découvert par Rubarth. 3, fiche 3, Français, - h%C3%A9patite%20contagieuse%20du%20chien
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- hepatitis infecciosa canina
1, fiche 3, Espagnol, hepatitis%20infecciosa%20canina
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
- HIC 2, fiche 3, Espagnol, HIC
correct, nom féminin
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- enfermedad de Rubarth 1, fiche 3, Espagnol, enfermedad%20de%20Rubarth
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Enfermedad infecciosa viral contagiosa causada por un adenovirus tipo 1. 3, fiche 3, Espagnol, - hepatitis%20infecciosa%20canina
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La hepatitis infecciosa canina (HIC) o enfermedad de Rubarth es de distribución mundial que afecta a los perros, zorros, lobos y coyotes. No afecta al hombre. La HIC es causada por un virus del género Mastadenovirus familia Adenoviridae, denominado, adenovirus canino tipo 1 (VAC-1). 2, fiche 3, Espagnol, - hepatitis%20infecciosa%20canina
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-04-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Banking
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- IATA Clearing House
1, fiche 4, Anglais, IATA%20Clearing%20House
correct, international
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- ICH 2, fiche 4, Anglais, ICH
correct, international
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
International Air Transport Association (IATA). 1, fiche 4, Anglais, - IATA%20Clearing%20House
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- IATA Clearinghouse
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Banque
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Chambre de compensation de l'IATA
1, fiche 4, Français, Chambre%20de%20compensation%20de%20l%27IATA
correct, nom féminin, international
Fiche 4, Les abréviations, Français
- ICH 2, fiche 4, Français, ICH
correct, nom féminin, international
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Association du transport aérien international (IATA). 1, fiche 4, Français, - Chambre%20de%20compensation%20de%20l%27IATA
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Operaciones bancarias
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- Cámara de Compensación IATA
1, fiche 4, Espagnol, C%C3%A1mara%20de%20Compensaci%C3%B3n%20IATA
correct, nom féminin, international
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Asociación del Transporte Aéreo Internacional (IATA). 1, fiche 4, Espagnol, - C%C3%A1mara%20de%20Compensaci%C3%B3n%20IATA
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-05-27
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Conference Titles
- Pharmacology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use
1, fiche 5, Anglais, International%20Conference%20on%20Harmonisation%20of%20Technical%20Requirements%20for%20Registration%20of%20Pharmaceuticals%20for%20Human%20Use
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Title confirmed by the International Conference on Harmonization. 2, fiche 5, Anglais, - International%20Conference%20on%20Harmonisation%20of%20Technical%20Requirements%20for%20Registration%20of%20Pharmaceuticals%20for%20Human%20Use
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- International Conference on Harmonization
- ICH
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de conférences
- Pharmacologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques relatives à l'homologation des produits pharmaceutiques à usage humain
1, fiche 5, Français, Conf%C3%A9rence%20internationale%20sur%20l%27harmonisation%20des%20exigences%20techniques%20relatives%20%C3%A0%20l%27homologation%20des%20produits%20pharmaceutiques%20%C3%A0%20usage%20humain
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques pour l'enregistrement des médicaments à usage humain 2, fiche 5, Français, Conf%C3%A9rence%20internationale%20sur%20l%27harmonisation%20des%20exigences%20techniques%20pour%20l%27enregistrement%20des%20m%C3%A9dicaments%20%C3%A0%20usage%20humain
ancienne désignation, correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Organisé par la Fédération européenne des associations de l'industrie pharmaceutique. A eu lieu du 05 au 07 novembre 1991. 3, fiche 5, Français, - Conf%C3%A9rence%20internationale%20sur%20l%27harmonisation%20des%20exigences%20techniques%20relatives%20%C3%A0%20l%27homologation%20des%20produits%20pharmaceutiques%20%C3%A0%20usage%20humain
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Appellation confirmée par la Conférence internationale sur l'harmonisation. 4, fiche 5, Français, - Conf%C3%A9rence%20internationale%20sur%20l%27harmonisation%20des%20exigences%20techniques%20relatives%20%C3%A0%20l%27homologation%20des%20produits%20pharmaceutiques%20%C3%A0%20usage%20humain
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Conférence internationale sur l'harmonisation
- CIH
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-10-22
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Genetics
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- International Conference for Harmonization
1, fiche 6, Anglais, International%20Conference%20for%20Harmonization
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Génétique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- conférence internationale d'harmonisation
1, fiche 6, Français, conf%C3%A9rence%20internationale%20d%27harmonisation
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
- ICH 2, fiche 6, Français, ICH
correct, nom féminin
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Les aspects réglementaires de la thérapie génique doivent être fondés sur un savoir scientifique au caractère universel, par définition partagé. Un effort d'harmonisation international des contraintes réglementaires auxquelles sont soumis ces développement est en cours. Cet effort se place dans le cadre plus général des conférences internationales d'harmonisation (ICH) concernant les règles de Bonnes Pratiques Cliniques (BPC) (CPMP/ICH 135/95), de Bonnes Pratiques de Fabrication (BPF), et les produits thérapeutiques issus des biotechnologies, incluant la validation virale, 1, fiche 6, Français, - conf%C3%A9rence%20internationale%20d%27harmonisation
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Essais cliniques en thérapie génique. 3, fiche 6, Français, - conf%C3%A9rence%20internationale%20d%27harmonisation
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1989-01-09
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Parasitoses
- Fish
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- ich
1, fiche 7, Anglais, ich
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- ick 1, fiche 7, Anglais, ick
correct
- ichthyophthiriasis 1, fiche 7, Anglais, ichthyophthiriasis
correct
- ichthyophthirius 1, fiche 7, Anglais, ichthyophthirius
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A severe dermatitis of freshwater fish that results from invasion of the skin by a ciliated protozoan (Ichthyophthirius multifiliis) and is esp. destructive in the aquarium and hatchery - called also ichthyophthiriasis, ichthyophthirius. 1, fiche 7, Anglais, - ich
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Parasitoses
- Poissons
Fiche 7, La vedette principale, Français
- ichtyophtiriose
1, fiche 7, Français, ichtyophtiriose
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- maladie des points blancs 1, fiche 7, Français, maladie%20des%20points%20blancs
nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Maladie des poissons d'eau douce due à un protozoaire cilié : Ichtyophtirius multifilus. Cette affection parasitaire, communément appelée «maladie des points blancs», se manifeste par l'apparition de petites taches blanches sur l'épiderme et les nageoires. 1, fiche 7, Français, - ichtyophtiriose
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :