TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ICR [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Citizenship and Immigration
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Inter-Church Committee for Refugees
1, fiche 1, Anglais, Inter%2DChurch%20Committee%20for%20Refugees
correct, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- ICR 2, fiche 1, Anglais, ICR
correct, Canada
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Inter-Church Committee for Refugees; ICR: terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB). 3, fiche 1, Anglais, - Inter%2DChurch%20Committee%20for%20Refugees
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Citoyenneté et immigration
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Comité inter-églises pour les réfugiés
1, fiche 1, Français, Comit%C3%A9%20inter%2D%C3%A9glises%20pour%20les%20r%C3%A9fugi%C3%A9s
correct, nom masculin, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Comité inter-églises pour les réfugiés : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR). 2, fiche 1, Français, - Comit%C3%A9%20inter%2D%C3%A9glises%20pour%20les%20r%C3%A9fugi%C3%A9s
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Information Technology (Informatics)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Institute for Computer Research
1, fiche 2, Anglais, Institute%20for%20Computer%20Research
correct, Ontario
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- ICR 2, fiche 2, Anglais, ICR
correct, Ontario
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
With the University of Waterloo. 3, fiche 2, Anglais, - Institute%20for%20Computer%20Research
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Technologie de l'information (Informatique)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Institute for Computer Research
1, fiche 2, Français, Institute%20for%20Computer%20Research
correct, Ontario
Fiche 2, Les abréviations, Français
- ICR 2, fiche 2, Français, ICR
correct, Ontario
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2023-01-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
- Scientific Research
- Cancers and Oncology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Institute of Cancer Research
1, fiche 3, Anglais, Institute%20of%20Cancer%20Research
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- ICR 2, fiche 3, Anglais, ICR
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The ... Institute of Cancer Research [supports] research to reduce the burden of cancer on individuals and families through prevention strategies, screening, diagnosis, effective treatment, psychosocial support systems, and palliation. 2, fiche 3, Anglais, - Institute%20of%20Cancer%20Research
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
The Institute of Cancer Research is part of the Canadian Institutes of Health Research. 3, fiche 3, Anglais, - Institute%20of%20Cancer%20Research
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Cancer Research Institute
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
- Recherche scientifique
- Cancers et oncologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Institut du cancer
1, fiche 3, Français, Institut%20du%20cancer
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- IC 2, fiche 3, Français, IC
correct, nom masculin
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
L'Institut du cancer [appuie] la recherche visant à réduire l'incidence du cancer sur les personnes et les familles au moyen de stratégies de prévention, dépistage, diagnostic, traitement, systèmes de soutien psychosocial et soins palliatifs. 2, fiche 3, Français, - Institut%20du%20cancer
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
L'Institut du cancer fait partie des Instituts de recherche en santé du Canada. 3, fiche 3, Français, - Institut%20du%20cancer
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités nacionales canadienses
- Investigación científica
- Tipos de cáncer y oncología
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Instituto de Investigación del Cáncer
1, fiche 3, Espagnol, Instituto%20de%20Investigaci%C3%B3n%20del%20C%C3%A1ncer
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-08-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Military Logistics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- in-country resource
1, fiche 4, Anglais, in%2Dcountry%20resource
correct, voir observation, OTAN, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- ICR 2, fiche 4, Anglais, ICR
correct, OTAN, normalisé
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
in-country resource; ICR: The plural form of this term (in-country resources) and the abbreviation were standardized by NATO in 2016. 3, fiche 4, Anglais, - in%2Dcountry%20resource
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- in-country resources
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Logistique militaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- ressource disponible dans le pays
1, fiche 4, Français, ressource%20disponible%20dans%20le%20pays
correct, voir observation, nom féminin, OTAN, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
- ICR 2, fiche 4, Français, ICR
correct, nom féminin, OTAN, normalisé
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
ressource disponible dans le pays; ICR : Le terme au pluriel (ressources disponibles dans le pays) et l'abréviation ont été normalisés par l'OTAN en 2016. 3, fiche 4, Français, - ressource%20disponible%20dans%20le%20pays
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- ressources disponibles dans le pays
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2017-01-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Foreign Trade
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- import-consumption ratio 1, fiche 5, Anglais, import%2Dconsumption%20ratio
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
import-consumption ratio; ICR: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, fiche 5, Anglais, - import%2Dconsumption%20ratio
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Fiche 5, La vedette principale, Français
- ratio importations/consommation
1, fiche 5, Français, ratio%20importations%2Fconsommation
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
ratio importations/consommation : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, fiche 5, Français, - ratio%20importations%2Fconsommation
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- ratio importations consommation
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2012-03-16
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- General Sports Regulations
- Skiing and Snowboarding
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- The International Ski Competition Rules
1, fiche 6, Anglais, The%20International%20Ski%20Competition%20Rules
correct, Europe
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- ICR 1, fiche 6, Anglais, ICR
correct, Europe
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
International Ski Federation (FIS). 2, fiche 6, Anglais, - The%20International%20Ski%20Competition%20Rules
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Règlements généraux des sports
- Ski et surf des neiges
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Les règlements des concours internationaux du ski
1, fiche 6, Français, Les%20r%C3%A8glements%20des%20concours%20internationaux%20du%20ski
correct, nom masculin, Europe
Fiche 6, Les abréviations, Français
- RIS 1, fiche 6, Français, RIS
correct, nom masculin, Europe
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Fédération Internationale de Ski (FIS). 2, fiche 6, Français, - Les%20r%C3%A8glements%20des%20concours%20internationaux%20du%20ski
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2010-08-18
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Loans
- Education (General)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- income contingent repayment
1, fiche 7, Anglais, income%20contingent%20repayment
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- ICR 1, fiche 7, Anglais, ICR
correct
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- income related repayment 1, fiche 7, Anglais, income%20related%20repayment
correct
- IRR 1, fiche 7, Anglais, IRR
correct
- IRR 1, fiche 7, Anglais, IRR
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- income-contingent repayment
- income-related repayment
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
- Pédagogie (Généralités)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- remboursement en fonction du revenu
1, fiche 7, Français, remboursement%20en%20fonction%20du%20revenu
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
- RFR 1, fiche 7, Français, RFR
correct, nom masculin
Fiche 7, Les synonymes, Français
- remboursement selon le revenu 1, fiche 7, Français, remboursement%20selon%20le%20revenu
correct, nom masculin
- remboursement lié au revenu 1, fiche 7, Français, remboursement%20li%C3%A9%20au%20revenu
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Préstamos
- Pedagogía (Generalidades)
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- reembolso de acuerdo al ingreso
1, fiche 7, Espagnol, reembolso%20de%20acuerdo%20al%20ingreso
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- reembolso contingente al ingreso 1, fiche 7, Espagnol, reembolso%20contingente%20al%20ingreso
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2010-02-09
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Reprography
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- International Council for Reprography
1, fiche 8, Anglais, International%20Council%20for%20Reprography
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
- ICR 1, fiche 8, Anglais, ICR
correct
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO. 2, fiche 8, Anglais, - International%20Council%20for%20Reprography
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Reprographie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Conseil international de reprographie
1, fiche 8, Français, Conseil%20international%20de%20reprographie
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Appellation extraite du document intitulé «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO. 2, fiche 8, Français, - Conseil%20international%20de%20reprographie
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Reprografía
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- Consejo Internacional de Reprografía
1, fiche 8, Espagnol, Consejo%20Internacional%20de%20Reprograf%C3%ADa
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1999-06-16
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Interim Cataloguing Request
1, fiche 9, Anglais, Interim%20Cataloguing%20Request
correct, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
- ICR 1, fiche 9, Anglais, ICR
correct, Canada
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Public Works and Government Services Canada. 1, fiche 9, Anglais, - Interim%20Cataloguing%20Request
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Demande provisoire de catalogage
1, fiche 9, Français, Demande%20provisoire%20de%20catalogage
correct, nom féminin, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Français
- DPC 1, fiche 9, Français, DPC
correct, Canada
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. 1, fiche 9, Français, - Demande%20provisoire%20de%20catalogage
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1994-08-01
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- International Committee for Regional Museums
1, fiche 10, Anglais, International%20Committee%20for%20Regional%20Museums
correct, international
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
- ICR 2, fiche 10, Anglais, ICR
correct, international
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- ICOM International Committee for Regional Museums 1, fiche 10, Anglais, ICOM%20International%20Committee%20for%20Regional%20Museums
correct, international
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
of the International Council of Museums (ICOM) 1, fiche 10, Anglais, - International%20Committee%20for%20Regional%20Museums
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Comité international pour les musées régionaux
1, fiche 10, Français, Comit%C3%A9%20international%20pour%20les%20mus%C3%A9es%20r%C3%A9gionaux
correct, international
Fiche 10, Les abréviations, Français
- ICR 2, fiche 10, Français, ICR
correct, international
Fiche 10, Les synonymes, Français
- Comité international de l'ICOM pour les musées régionaux 1, fiche 10, Français, Comit%C3%A9%20international%20de%20l%27ICOM%20pour%20les%20mus%C3%A9es%20r%C3%A9gionaux
correct, international
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
du Conseil international des musées (de l'ICOM) 1, fiche 10, Français, - Comit%C3%A9%20international%20pour%20les%20mus%C3%A9es%20r%C3%A9gionaux
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1994-04-14
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Office Automation
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- intelligent character recognition
1, fiche 11, Anglais, intelligent%20character%20recognition
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
- ICR 2, fiche 11, Anglais, ICR
correct
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Advanced OCR process that utilizes rule-based character recognition methods (artificial intelligence). 3, fiche 11, Anglais, - intelligent%20character%20recognition
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
This type of media convert takes data that is in a hard copy form, and with the aid of an electronic eye, is able to convert it into electronic form, and store it on the destination computer. 4, fiche 11, Anglais, - intelligent%20character%20recognition
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Bureautique
Fiche 11, La vedette principale, Français
- reconnaissance intelligente de caractères
1, fiche 11, Français, reconnaissance%20intelligente%20de%20caract%C3%A8res
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1992-10-16
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- International Committee on Rheology
1, fiche 12, Anglais, International%20Committee%20on%20Rheology
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
- ICR 2, fiche 12, Anglais, ICR
correct, international
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Comité international de rhéologie
1, fiche 12, Français, Comit%C3%A9%20international%20de%20rh%C3%A9ologie
correct
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :