TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed with the organization.  3, fiche 1, Anglais, - Interior%20Designers%20of%20Canada

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Renseignement confirmé par l'organisme.  2, fiche 1, Français, - Designers%20d%27int%C3%A9rieur%20du%20Canada

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cellule dendritique qui présente l’antigène aux lymphocytes T dans les organes lymphoïdes périphériques où, parvenue à maturité, elle établit par ses prolongements de nombreux contacts entre les cellules de même nature, les lymphocytes T et les vaisseaux sanguins.  1, fiche 2, Français, - cellule%20dendritique%20interdigit%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cellule dendritique interdigitée; CDI; cellule dendritique interdigitante; CDI : termes, abréviations et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er octobre 2016.  3, fiche 2, Français, - cellule%20dendritique%20interdigit%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

What is [an] iron dust core? One used in a high-frequency transformer or inductor to minimize eddy-current losses. It consists of minute magnetic particles bonded in an insulating matrix.  3, fiche 3, Anglais, - iron%2Ddust%20core

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The identification of a key distribution centre (CKD) or a key translation centre (CKT).  1, fiche 4, Anglais, - identifier%20of%20CKD%20or%20CKT

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

identifier of CKD or CKT; IDC: term, abbreviation and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, fiche 4, Anglais, - identifier%20of%20CKD%20or%20CKT

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Identification d'un centre de distribution de clés (CKD) ou d'un centre de traduction de clés (CKT).  1, fiche 4, Français, - identifiant%20de%20CKD%20ou%20de%20CKT

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

identifiant de CKD ou de CKT; IDC : terme, abréviation et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, fiche 4, Français, - identifiant%20de%20CKD%20ou%20de%20CKT

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A breast carcinoma occurring as an irregular hard nodule averaging 2 to 5 cm.  4, fiche 5, Anglais, - infiltrating%20duct%20carcinoma

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Histologically, the tumor is composed of anaplastic, relatively large cells disposed in cords, solid cell nests, tubules, anastomosing sheets, and various mixtures of all these. The cells are dispersed in a dense stromal reaction responsible for the hard consistency of the tumor (scirrhous carcinoma).  4, fiche 5, Anglais, - infiltrating%20duct%20carcinoma

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Tumors within the breast arise in the ductal epithelium or within the lobular epithelium. Both ductal and lobular carcinomas are further divided into those which have not penetrated the limiting basement membranes (noninfiltrating) and those which have done so (infiltrating).  4, fiche 5, Anglais, - infiltrating%20duct%20carcinoma

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les carcinomes infiltrants sont de plusieurs types : Le carcinome canalaire infiltrant (CCI) sans autre indication (SAI) et le carcinome canalaire infiltrant à composante intracanalaire prédominante défini comme un «carcinome essentiellement intracanalaire avec foyers d'infiltration du tissu conjonctif. La composante intracanalaire doit être au moins quatre fois plus importante que celle de la composante infiltrante».  3, fiche 5, Français, - carcinome%20canalaire%20infiltrant

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La grande majorité des carcinomes ou épithéliomas mammaires sont d'origine glandulaire. Il s'agit d'adénocarcinomes. Les épithéliomas malpighiens mammaires n'existent qu'en très petit nombre. De plus, selon l'extension, on doit d'emblée distinguer deux aspects : l'adénocarcinome infiltrant et l'adénome «in situ». Le cancer infiltrant, quelle que soit sa structure anatomopathologique, présente une tendance extensive vis-à-vis du conjonctif. L'invasion lymphatique et ganglionnaire est prévisible. Dans le cas du cancer «in situ» (ou non infiltrant) la barrière constituée par l'épithélium des galactophores ou des lobules n'est pas franchie. Pour les galactophores, il s'agit de cancers uniquement intraductaux.  3, fiche 5, Français, - carcinome%20canalaire%20infiltrant

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

La très grande majorité des cancers du sein se développe aux dépens de l'épithélium des canaux galactophores ou des lobules glandulaires, réalisant des adénocarcinomes plus ou moins différenciés. Dans cette catégorie on distingue : a) Les carcinomes non infiltrants, carcinomes lobulaires «in situ», carcinomes intracanalaires. b) Les carcinomes infiltrants. c) Les carcinomes particuliers en raison de leur modalité évolutive propre ou de leur morphologie spéciale - les formes médullaires ou «à stroma lymphoïde» bien circonscrites, - les formes colloïdes à composante myxoïde abondante, bien circonscrites aussi - les carcinomes à lobules infiltrants, à cellules isolées, souvent très mal limitées, en squirrhe, diffusant plus loin et se bilatéralisant plus fréquemment que les autres formes de carcinomes.  4, fiche 5, Français, - carcinome%20canalaire%20infiltrant

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Selon qu'ils se développent à partir de l'épithélium des terminaisons ductulaires ou de celui de plus gros canaux, on distingue les carcinomes lobulaires in situ (CLIS) et les carcinomes canalaires in situ (CCIS) ou carcinomes intracanalaires ou carcinomes ductaux in situ. Mais cette distinction n'est pas aussi tranchée, car 75 % des CLIS diffusent dans les canaux adjacents et 45 % des CCIS peuvent envahir les lobules par voie rétrograde. De plus, certains cancers nés au niveau de l'unité termino-ductulaire de Wellings (TDLU) pourraient adopter les deux types en même temps.  5, fiche 5, Français, - carcinome%20canalaire%20infiltrant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cáncer de mama invasivo que se origina en los conductos galactóforos y puede adherirse a la piel o a la pared torácica.  1, fiche 5, Espagnol, - carcinoma%20ductal%20infiltrante

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Se caracteriza por pequeños bultos endurecidos y, a veces, por la retracción del pezón. [...] Es el tipo de carcinoma ductal mamario más frecuente, representado casi el 70% de todos los tipos de cáncer de mama.  1, fiche 5, Espagnol, - carcinoma%20ductal%20infiltrante

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.  2, fiche 6, Anglais, - International%20Dance%20Council

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Appellation extraite du document intitulé «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.  2, fiche 6, Français, - Conseil%20international%20de%20la%20danse

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[An] international organization founded by the World Federation of Diamond Bourses (WFDB) and the International Diamond Manufacturers' Association (IDMA) in 1975 to establish uniform rules for diamond grading and nomenclature. In 1978, the organization established the IDC Rules for grading polished diamonds, a system used by the Hoge Raad voor Diamant of Antwerp, the Swedish National Testing Institute, the Jewellery Council of South Africa, the Diamant Prüflabor of Idar-Oberstein, Germany, and the Central Gem Laboratory of Japan.  2, fiche 7, Anglais, - International%20Diamond%20Council

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Integration of Intrusion Detection Systems (IDS) with the GoC Intrusion Detection Centre (IDC) to provide coordinated monitoring, detection, response and recovery from security incidents.  2, fiche 8, Anglais, - GoC%20Intrusion%20Detection%20Centre

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Intégration des systèmes de détection des intrusions au Centre de détection des intrusions du gouvernement du Canada afin de fournir des services coordonnés de contrôle, de détection, de réaction et de reprise après des incidents liés à la sécurité.  1, fiche 8, Français, - Centre%20de%20d%C3%A9tection%20des%20intrusions%20du%20gouvernement%20du%20Canada

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The military qualification symbol is "rcds".  2, fiche 9, Anglais, - Royal%20College%20of%20Defence%20Studies

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

WB: classification specialty qualification code.  2, fiche 9, Anglais, - Royal%20College%20of%20Defence%20Studies

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

The Imperial Defence College, London course (IDC) is discontinued.  2, fiche 9, Anglais, - Royal%20College%20of%20Defence%20Studies

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le symbole de qualification militaire est «idc».  2, fiche 9, Français, - Royal%20College%20of%20Defence%20Studies

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

WB : code de qualification de spécialiste (classifications).  2, fiche 9, Français, - Royal%20College%20of%20Defence%20Studies

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Le cours Imperial Defence College, London, ne se donne plus.  2, fiche 9, Français, - Royal%20College%20of%20Defence%20Studies

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Department of Foreign Affairs and International Trade, International Security Bureau.  3, fiche 10, Anglais, - Regional%20Security%20and%20Peacekeeping%20Division

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Direction générale de la sécurité internationale.  3, fiche 10, Français, - Direction%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20r%C3%A9gionale%20et%20du%20maintien%20de%20la%20paix

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Electrooptical imaging sensors] include the image dissector camera, the cathode-ray flying spot scanner, and the laser scanner.  3, fiche 12, Anglais, - image%20dissector%20camera

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Il n'existe pas de traduction officielle pour cette appellation.  2, fiche 13, Français, - Institut%20de%20d%C3%A9veloppement%20communautaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Proposal made by the Nordic countries to designate a set of functions regarding operational development activities.  1, fiche 14, Anglais, - International%20Development%20Council

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau international de surveillance sismique mis sur pied par le Groupe spécial d'experts scientifiques créé par la Conférence du désarmement peut donc être présenté comme un réseau composé de trois volets principaux : (1) un réseau mondial de stations sismologiques qui satisferont à des caractéristiques techniques minimales, qui seront exploitées et entretenues en fonction de normes approuvées, et qui participeront à l'échange de données sismologiques; (2) un Centre international de données (CID) qui recueillera les donnés des stations, les traitera afin de produire un bulletin mondial des phénomènes sismiques qu'il distribuera, dans des délais approuvés, aux participants nationaux; et (3) un système mondial et efficace de communication qui assurera le lien entre toutes ces installations. Le CID conservera des archives de toutes les données sismologiques pertinents qu'il mettra à la disposition des organismes nationaux des parties au traité si celles-ci, après avoir pris connaissance du bulletin, découvrent des phénomènes sismiques «intéressants».  1, fiche 16, Français, - Centre%20international%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Declared dissolved in 1980  1, fiche 17, Anglais, - International%20Dairy%20Committee

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Source : PFC 158(5), LA-3.  1, fiche 19, Français, - cours%20de%20formation%20d%27instructeurs

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

De Goose Bay.  1, fiche 20, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%2Dinnu%20de%20d%C3%A9veloppement

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Consultation-Section trad. Affaires indiennes.  1, fiche 20, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%2Dinnu%20de%20d%C3%A9veloppement

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Budget des dépenses 1989, partie III, Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes.  1, fiche 21, Français, - Centre%20de%20documentation%20intergouvernementale

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

In Massachusetts.  1, fiche 22, Anglais, - International%20Data%20Corporation

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol