TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
IDIOSYNCRASY [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-03-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Personality Development
- Characterology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- idiosyncrasy
1, fiche 1, Anglais, idiosyncrasy
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A characteristic, habit, mannerism, or the like, that is peculiar to an individual. 2, fiche 1, Anglais, - idiosyncrasy
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Développement de la personnalité
- Caractérologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- idiosyncrasie
1, fiche 1, Français, idiosyncrasie
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Tempérament personnel, ensemble des réactions propres à chaque individu. 2, fiche 1, Français, - idiosyncrasie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Desarrollo de la personalidad
- Caracterología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- idiosincrasia
1, fiche 1, Espagnol, idiosincrasia
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- idiosincracia 2, fiche 1, Espagnol, idiosincracia
à éviter, voir observation, nom féminin
- ideosincrasia 2, fiche 1, Espagnol, ideosincrasia
à éviter, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Rasgo, temperamento, carácter[, u otro,] distintivo y propio de un individuo [...]. 3, fiche 1, Espagnol, - idiosincrasia
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
idiosincrasia; idiosincracia; ideosincrasia: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "idiosincrasia", con dos eses y con i tras la de, es la forma adecuada, y no "idiosincracia" ni "ideosincrasia". […] no son términos válidos "idiosincracia" ni "ideosincrasia", según explica el Diccionario panhispánico de dudas. 2, fiche 1, Espagnol, - idiosincrasia
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-03-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Pharmacodynamics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- idiosyncrasy
1, fiche 2, Anglais, idiosyncrasy
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A susceptibility to an article of diet, a drug or any other agent, and peculiar to any particular individual. 2, fiche 2, Anglais, - idiosyncrasy
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Pharmacodynamie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- idiosyncrasie
1, fiche 2, Français, idiosyncrasie
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Disposition personnelle particulière, généralement innée, à réagir à l'action des agents extérieurs (physiques, chimiques). 1, fiche 2, Français, - idiosyncrasie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Farmacodinámica
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- idiosincrasia
1, fiche 2, Espagnol, idiosincrasia
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- idiosincracia 2, fiche 2, Espagnol, idiosincracia
à éviter, voir observation, nom féminin
- ideosincrasia 2, fiche 2, Espagnol, ideosincrasia
à éviter, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Susceptibilidad peculiar de un sujeto hacia un fármaco, alimento u otro agente cualquiera. 3, fiche 2, Espagnol, - idiosincrasia
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
En farmacología se refiere a cómo pueden variar los efectos de una sustancia según la persona que la consume, ya sea por cuestiones de sexo, edad, constitución física, factores genéticos, psicológicos, emotivos, etcétera. 3, fiche 2, Espagnol, - idiosincrasia
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
idiosincrasia; idiosincracia; ideosincrasia: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "idiosincrasia", con dos eses y con i tras la de, es la forma adecuada, y no "idiosincracia" ni "ideosincrasia". […] no son términos válidos "idiosincracia" ni "ideosincrasia", según explica el Diccionario panhispánico de dudas. 2, fiche 2, Espagnol, - idiosincrasia
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :