TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
IDIOT LIGHT [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-06-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Electrical Equipment (Motor Vehicles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- malfunction indicator lamp
1, fiche 1, Anglais, malfunction%20indicator%20lamp
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- MIL 1, fiche 1, Anglais, MIL
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- malfunction tell-tale 2, fiche 1, Anglais, malfunction%20tell%2Dtale
correct
- warning light 3, fiche 1, Anglais, warning%20light
correct
- tell-tale 4, fiche 1, Anglais, tell%2Dtale
correct
- indicator light 5, fiche 1, Anglais, indicator%20light
correct
- idiot light 6, fiche 1, Anglais, idiot%20light
voir observation, Canada, États-Unis, familier
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An indicator of the status or malfunction of a system within a motor vehicle. 6, fiche 1, Anglais, - malfunction%20indicator%20lamp
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A tell-tale consists of a light bulb or a LED which lights up a symbol or text legend. ... Different tell-tales can convey different kinds of information. 6, fiche 1, Anglais, - malfunction%20indicator%20lamp
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
idiot light: This colloquial term reflects people's frustration with car problems detected by tell-tales only once a fault has already occurred. 7, fiche 1, Anglais, - malfunction%20indicator%20lamp
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
warning light: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 7, fiche 1, Anglais, - malfunction%20indicator%20lamp
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- malfunction telltale
- telltale
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Équipement électrique (Véhicules automobiles)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- témoin de défaillance
1, fiche 1, Français, t%C3%A9moin%20de%20d%C3%A9faillance
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- témoin d'autodiagnostic 2, fiche 1, Français, t%C3%A9moin%20d%27autodiagnostic
correct, nom masculin
- indicateur de dysfonctionnement 3, fiche 1, Français, indicateur%20de%20dysfonctionnement
correct, nom masculin
- voyant 4, fiche 1, Français, voyant
correct, nom masculin, uniformisé
- témoin lumineux 5, fiche 1, Français, t%C3%A9moin%20lumineux
correct, nom masculin
- témoin 4, fiche 1, Français, t%C3%A9moin
correct, nom masculin, uniformisé
- lampe témoin 6, fiche 1, Français, lampe%20t%C3%A9moin
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] indicateur visuel qui informe clairement le conducteur du véhicule de tout dysfonctionnement [...] 1, fiche 1, Français, - t%C3%A9moin%20de%20d%C3%A9faillance
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
voyant, témoin, lampe témoin : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 7, fiche 1, Français, - t%C3%A9moin%20de%20d%C3%A9faillance
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Equipo eléctrico (Vehículos automotores)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- testigo luminoso
1, fiche 1, Espagnol, testigo%20luminoso
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- indicador de aviso 2, fiche 1, Espagnol, indicador%20de%20aviso
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :