TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
IDLER [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- idler
1, fiche 1, Anglais, idler
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
idler: an item in the "Energy Production Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category. 2, fiche 1, Anglais, - idler
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- roue de support
1, fiche 1, Français, roue%20de%20support
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
roue de support : objet de la classe «Outils et équipement de production d'énergie» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie». 2, fiche 1, Français, - roue%20de%20support
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-07-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
- Freight Service (Rail Transport)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- idler car
1, fiche 2, Anglais, idler%20car
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- buffer car 2, fiche 2, Anglais, buffer%20car
correct
- idler 3, fiche 2, Anglais, idler
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A freight car used to protect overhanging loads or used between carrying cars loaded with long material on bearing pieces or pivoted bolsters. 4, fiche 2, Anglais, - idler%20car
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
- Trafic marchandises (Transport par rail)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- wagon de sûreté
1, fiche 2, Français, wagon%20de%20s%C3%BBret%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- wagon de protection 2, fiche 2, Français, wagon%20de%20protection
correct, nom masculin
- wagon tampon 3, fiche 2, Français, wagon%20tampon
correct, nom masculin
- wagon-tampon 4, fiche 2, Français, wagon%2Dtampon
correct, nom masculin
- wagon-allonge 5, fiche 2, Français, wagon%2Dallonge
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Wagon utilisé pour protéger les chargements en surplomb [ou] placé entre deux wagons porteurs dont le chargement de grande longueur repose sur des pièces d'appuis ou des traverses pivotantes. 3, fiche 2, Français, - wagon%20de%20s%C3%BBret%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-09-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
- Helicopters (Military)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- idler
1, fiche 3, Anglais, idler
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
idler: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters. 2, fiche 3, Anglais, - idler
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
- Hélicoptères (Militaire)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- renvoi intermédiaire
1, fiche 3, Français, renvoi%20interm%C3%A9diaire
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
renvoi intermédiaire : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères. 2, fiche 3, Français, - renvoi%20interm%C3%A9diaire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-06-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Pulleys and Belts
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- idler
1, fiche 4, Anglais, idler
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- idler pulley 2, fiche 4, Anglais, idler%20pulley
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
In machinery, a pulley ... used in connection with belt or chain drives to maintain desired tension on the belt or chain. 1, fiche 4, Anglais, - idler
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Poulies et courroies
Fiche 4, La vedette principale, Français
- poulie tendeur
1, fiche 4, Français, poulie%20tendeur
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- poulie libre 2, fiche 4, Français, poulie%20libre
voir observation, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
poulie libre : terme reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA International), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA International décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International. 3, fiche 4, Français, - poulie%20tendeur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-09-23
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Food Industries
- Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- idler
1, fiche 5, Anglais, idler
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
- Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- laveur
1, fiche 5, Français, laveur
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-03-02
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Grain Growing
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- idle corn 1, fiche 6, Anglais, idle%20corn
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- idler 1, fiche 6, Anglais, idler
- lieback 1, fiche 6, Anglais, lieback
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Culture des céréales
Fiche 6, La vedette principale, Français
- manquant
1, fiche 6, Français, manquant
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- grain non germé 1, fiche 6, Français, grain%20non%20germ%C3%A9
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-02-07
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Printing Machines and Equipment
- Lithography, Offset Printing and Collotype
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- jockey roller
1, fiche 7, Anglais, jockey%20roller
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- compensator 1, fiche 7, Anglais, compensator
correct
- dancer 1, fiche 7, Anglais, dancer
correct
- idler 1, fiche 7, Anglais, idler
correct
- jockey roll 1, fiche 7, Anglais, jockey%20roll
correct
- tension roller 2, fiche 7, Anglais, tension%20roller
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
On web presses, a weighted or spring-loaded roller in contact with the web to compensate for uneven tension. 1, fiche 7, Anglais, - jockey%20roller
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
- Lithographie, offset et phototypie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- rouleau compensateur
1, fiche 7, Français, rouleau%20compensateur
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Sur la rotative alimentée de papier en bobine, rouleau qui, tout au long de l'impression, assure une égale tension du papier. 1, fiche 7, Français, - rouleau%20compensateur
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :