TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
IDLER ROLLER [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-07-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Printing Machines and Equipment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- idler roller
1, fiche 1, Anglais, idler%20roller
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Any free-turning roller used to support and guide the paper web as it travels through the press. 2, fiche 1, Anglais, - idler%20roller
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rouleau guide-papier
1, fiche 1, Français, rouleau%20guide%2Dpapier
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Dans cette rotative hélio le] passage du papier en particulier a été optimisé dans le séchage du groupe de façon à garantir plus de contact avec les rouleaux guide-papier. 1, fiche 1, Français, - rouleau%20guide%2Dpapier
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-03-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mechanical Components
- Postage Stamps and Stamp Cancelling
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- idler roller
1, fiche 2, Anglais, idler%20roller
uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
idler roller: term officially approved by the Postal Mechanization Terminology Standardization Committee. 2, fiche 2, Anglais, - idler%20roller
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Composants mécaniques
- Timbres et oblitération
Fiche 2, La vedette principale, Français
- galet-guide
1, fiche 2, Français, galet%2Dguide
nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- rouleau-guide 2, fiche 2, Français, rouleau%2Dguide
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
galet-guide : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie de la mécanisation postale. 3, fiche 2, Français, - galet%2Dguide
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-12-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
- Chutes, Spouts and Conveyors
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- idler roller
1, fiche 3, Anglais, idler%20roller
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- non-actuated roll 2, fiche 3, Anglais, non%2Dactuated%20roll
- non-driven roll 3, fiche 3, Anglais, non%2Ddriven%20roll
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A non-powered roller driven by frictional contact, e.g. with a web. 4, fiche 3, Anglais, - idler%20roller
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
An employee at a foundry received de-gloving injuries to both feet, when they were trapped between the idler roller and moving slats at the head section of a metal-slatted drying conveyor when it started running. 5, fiche 3, Anglais, - idler%20roller
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
- Convoyeurs et goulottes (Manutention)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cylindre non commandé
1, fiche 3, Français, cylindre%20non%20command%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- rouleau non commandé 2, fiche 3, Français, rouleau%20non%20command%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Cylindre (rouleau) non alimenté par une source d'énergie, actionné par friction, par exemple feuille de papier, tissu. 1, fiche 3, Français, - cylindre%20non%20command%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Une feuille continue de 6 m de longueur est guidée par quatre rouleaux non commandés. Un rouleau additionnel sert à tendre la feuille, constituée d'une feuille de Mylar [...] collée à une feuille de papier de mêmes dimensions[...] 3, fiche 3, Français, - cylindre%20non%20command%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :