TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ILLEGAL [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-04-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Private Law
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- unlawful
1, fiche 1, Anglais, unlawful
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- illegal 2, fiche 1, Anglais, illegal
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Contrary to or unauthorized by law... 3, fiche 1, Anglais, - unlawful
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
When applied to promises, agreements, or contracts, the term "unlawful" denotes that such agreements have no legal effect. 3, fiche 1, Anglais, - unlawful
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit privé
Fiche 1, La vedette principale, Français
- illégal
1, fiche 1, Français, ill%C3%A9gal
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- contraire à la loi 2, fiche 1, Français, contraire%20%C3%A0%20la%20loi
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho privado
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- ilegal
1, fiche 1, Espagnol, ilegal
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ilegal: Término reproducido de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, fiche 1, Espagnol, - ilegal
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-06-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Population Movements
- Citizenship and Immigration
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- illegal
1, fiche 2, Anglais, illegal
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- undocumented 1, fiche 2, Anglais, undocumented
correct
- undocumented person 2, fiche 2, Anglais, undocumented%20person
correct
- indocumentado 3, fiche 2, Anglais, indocumentado
voir observation, nom
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A person not having proper documentation especially for immigration. 1, fiche 2, Anglais, - illegal
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
indocumentado: used in English, for Mexican illegal immigrants to the US; undocumented person: used by Citizenship and Immigration Canada. 4, fiche 2, Anglais, - illegal
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mouvements de population
- Citoyenneté et immigration
Fiche 2, La vedette principale, Français
- sans-papiers
1, fiche 2, Français, sans%2Dpapiers
correct, nom masculin et féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- irrégulier 2, fiche 2, Français, irr%C3%A9gulier
correct, nom masculin
- personne sans papiers 3, fiche 2, Français, personne%20sans%20papiers
correct, nom féminin
- personne sans document 3, fiche 2, Français, personne%20sans%20document
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La longue marche des sans-papiers. La lutte continue pour ces irréguliers irréductibles. 2, fiche 2, Français, - sans%2Dpapiers
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
personne sans papiers : employé par Citoyenneté et Immigration Canada. 4, fiche 2, Français, - sans%2Dpapiers
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Movimientos de población
- Ciudadanía e inmigración
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- indocumentado
1, fiche 2, Espagnol, indocumentado
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- persona indocumentada 2, fiche 2, Espagnol, persona%20indocumentada
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Extranjero que carece de documentación alguna con la que poder acreditar su identidad y circunstancias personales. 3, fiche 2, Espagnol, - indocumentado
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-11-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Police
- Intelligence (Military)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- illegal intelligence officer 1, fiche 3, Anglais, illegal%20intelligence%20officer
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- illegal 1, fiche 3, Anglais, illegal
nom
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An agent operating within a target country with a cover that gives him or her the identity of another, innocent, person, and a way of life that is unlikely to draw the attention of the enemy counter-espionage service. 1, fiche 3, Anglais, - illegal%20intelligence%20officer
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Police
- Renseignement (Militaire)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- officier de renseignements clandestin
1, fiche 3, Français, officier%20de%20renseignements%20clandestin
voir observation, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- clandestin 1, fiche 3, Français, clandestin
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Cours martiales et exécutions d'espions se succédèrent, et frappèrent de crainte certains clandestins à l'âme moins ferme. Le célèbre clandestin soviétique William Fischer, alias colonel Rudolf Abel. 1, fiche 3, Français, - officier%20de%20renseignements%20clandestin
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
L'équivalent correct du terme «intelligence» est «renseignement» au singulier. 2, fiche 3, Français, - officier%20de%20renseignements%20clandestin
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- officier du renseignement clandestin
- officier clandestin du renseignement
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-06-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Software
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- illegal
1, fiche 4, Anglais, illegal
correct, adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- forbidden 2, fiche 4, Anglais, forbidden
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- invalid
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Logiciels
Fiche 4, La vedette principale, Français
- interdit
1, fiche 4, Français, interdit
correct, adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- invalide 2, fiche 4, Français, invalide
correct, adjectif
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Contraire aux conventions d'un système donné. 2, fiche 4, Français, - interdit
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Soporte lógico (Software)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- ilegal
1, fiche 4, Espagnol, ilegal
correct
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- prohibido 1, fiche 4, Espagnol, prohibido
correct
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[Dícese] de un programa que ha intentado ejecutar una instrucción que no existe o violar el área del programa reservada para su verificación. 2, fiche 4, Espagnol, - ilegal
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-05-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Legal System
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- illegal 1, fiche 5, Anglais, illegal
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
These countries opposed these measures as illegal on the ground that they were taken without the consent of two permanent members of the Security Council - the USSR being absent and China being represented by a "Nationalist" government. 1, fiche 5, Anglais, - illegal
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Théorie du droit
Fiche 5, La vedette principale, Français
- sans valeur juridique 1, fiche 5, Français, sans%20valeur%20juridique
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La décision a été prise en l'absence de deux de ses membres permanent l'URSS et la Chine. (LPD, p. 1) le représentant du «Kuomingtan» n'a pas le droit de représenter la Chine au Conseil [...] 1, fiche 5, Français, - sans%20valeur%20juridique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Régimen jurídico
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- ilícito
1, fiche 5, Espagnol, il%C3%ADcito
correct
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- ilegítimo 1, fiche 5, Espagnol, ileg%C3%ADtimo
correct
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :