TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ILLEGAL SUBSTITUTION [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2001-01-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Handball
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- illegal substitution
1, fiche 1, Anglais, illegal%20substitution
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- faulty substitution 2, fiche 1, Anglais, faulty%20substitution
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Rules/refereeing. 2, fiche 1, Anglais, - illegal%20substitution
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Handball
Fiche 1, La vedette principale, Français
- changement irrégulier
1, fiche 1, Français, changement%20irr%C3%A9gulier
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- faute de changement 1, fiche 1, Français, faute%20de%20changement
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Règlements/arbitrage. 1, fiche 1, Français, - changement%20irr%C3%A9gulier
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Balonmano
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cambio antirreglamentario de un jugador
1, fiche 1, Espagnol, cambio%20antirreglamentario%20de%20un%20jugador
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-03-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Volleyball
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- illegal substitution
1, fiche 2, Anglais, illegal%20substitution
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Illegal substitution. A substitution is illegal, if it exceeds the limitations indicated in Rule 8.1 ... When a team has made an illegal substitution and the play has been resumed (Rule 9.1), the following procedure shall apply. 8.4.2.1) the team is penalised with loss of rally; 8.4.2.2) the substitution is rectified; 8.4.2.3) the points scored by the team at fault since the fault was committed are cancelled. The opponents' points remain valid. 1, fiche 2, Anglais, - illegal%20substitution
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Volleyball
Fiche 2, La vedette principale, Français
- remplacement irrégulier
1, fiche 2, Français, remplacement%20irr%C3%A9gulier
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Lorsqu'un joueur est blessé et ne peut continuer à jouer, il doit être remplacé. Le remplacement peut être : 1) régulier si le joueur remplaçant n'a pas encore pris part au jeu; 2) irrégulier, par exception, si le remplacement régulier est impossible. 1, fiche 2, Français, - remplacement%20irr%C3%A9gulier
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Fautes : L'équipe perd le service ou l'adversaire marque un point : [...] lorsqu'une équipe effectue un remplacement irrégulier; [...] 1, fiche 2, Français, - remplacement%20irr%C3%A9gulier
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-06-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- North American Football
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- illegal substitution 1, fiche 3, Anglais, illegal%20substitution
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Football nord-américain
Fiche 3, La vedette principale, Français
- substitution illégale prohibée
1, fiche 3, Français, substitution%20ill%C3%A9gale%20prohib%C3%A9e
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :