TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ILLEGALLY [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2009-06-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
- Offences and crimes
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- unlawfully
1, fiche 1, Anglais, unlawfully
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- illegally 2, fiche 1, Anglais, illegally
correct
- wrongfully 2, fiche 1, Anglais, wrongfully
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Unlawfully: this word is frequently used in indictments in the description of the offence; it was formerly necessary when the crime did not exist at common law, and when a statute, in describing an offence which it created,use the word; but was unnecessary whenever the crime existed at common law and was manifestly illegal. 2, fiche 1, Anglais, - unlawfully
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
as opposed to "lawfully". 3, fiche 1, Anglais, - unlawfully
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
- Infractions et crimes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- illicitement
1, fiche 1, Français, illicitement
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- illégalement 1, fiche 1, Français, ill%C3%A9galement
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho de ilícitos civiles (common law)
- Infracciones y crímenes
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- ilícitamente
1, fiche 1, Espagnol, il%C3%ADcitamente
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-09-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
- Legal System
- Offences and crimes
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- illegally
1, fiche 2, Anglais, illegally
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
As opposed to "legally." 2, fiche 2, Anglais, - illegally
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
- Théorie du droit
- Infractions et crimes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- illégalement
1, fiche 2, Français, ill%C3%A9galement
correct, adverbe
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho de ilícitos civiles (common law)
- Régimen jurídico
- Infracciones y crímenes
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- ilegalmente
1, fiche 2, Espagnol, ilegalmente
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :