TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
IMAGE AREA [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-02-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Graphic Arts and Printing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- image area
1, fiche 1, Anglais, image%20area
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Imprimerie et arts graphiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- zone de l'image
1, fiche 1, Français, zone%20de%20l%27image
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Partie de l'image appelée à être transformée, corrigée ou reproduite. 1, fiche 1, Français, - zone%20de%20l%27image
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-06-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Office Automation
- Computer Graphics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- image area
1, fiche 2, Anglais, image%20area
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- display space 2, fiche 2, Anglais, display%20space
correct
- display area 3, fiche 2, Anglais, display%20area
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The portion of a display surface that is available for displaying images. 4, fiche 2, Anglais, - image%20area
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Bureautique
- Infographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- zone d'affichage
1, fiche 2, Français, zone%20d%27affichage
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- surface de visualisation 2, fiche 2, Français, surface%20de%20visualisation
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Ofimática
- Gráficos de computadora
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- área de la imagen
1, fiche 2, Espagnol, %C3%A1rea%20de%20la%20imagen
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- área de imagen 2, fiche 2, Espagnol, %C3%A1rea%20de%20imagen
correct, nom féminin
- espacio de visualización 3, fiche 2, Espagnol, espacio%20de%20visualizaci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
En los gráficos de computadoras (ordenador). 1, fiche 2, Espagnol, - %C3%A1rea%20de%20la%20imagen
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-12-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Graphic Arts and Printing
- Typesetting and Imagesetting
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- image area
1, fiche 3, Anglais, image%20area
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- printing area 1, fiche 3, Anglais, printing%20area
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The part of an image carrier that is ink-receptive. 1, fiche 3, Anglais, - image%20area
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
It contains the image to be reproduced, as distinct from the non-image or non-printing areas. 1, fiche 3, Anglais, - image%20area
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Imprimerie et arts graphiques
- Composition (Imprimerie)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- parties imprimantes
1, fiche 3, Français, parties%20imprimantes
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- éléments imprimants 1, fiche 3, Français, %C3%A9l%C3%A9ments%20imprimants
correct, nom masculin, pluriel
- zone imprimante 2, fiche 3, Français, zone%20imprimante
correct, nom féminin
- Z.I. 3, fiche 3, Français, Z%2EI%2E
correct, nom féminin
- Z.I. 3, fiche 3, Français, Z%2EI%2E
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Ensemble de texte et illustrations à reproduire sur le papier. Plus précisément, les parties d'une forme d'impression capable de prendre, puis de céder l'encre. S'oppose aux éléments non imprimants, qui représentent les blancs sur le papier imprimé. 1, fiche 3, Français, - parties%20imprimantes
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] l'utilisation d'un tiers corps «la solution de mouillage» qui doit se fixer sur la zone non imprimante (Z.N.I.) de la plaque pour repousser l'encre vers la zone imprimante (Z.I.). 4, fiche 3, Français, - parties%20imprimantes
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- partie imprimante
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1990-05-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Television (Radioelectricity)
- Television Arts
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- image area 1, fiche 4, Anglais, image%20area
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Télévision (Radioélectricité)
- Télévision (Arts du spectacle)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- surface d'image
1, fiche 4, Français, surface%20d%27image
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Source : Conclusions de la Commission d'études II sur la TVHD (VIT) p. 13E 1, fiche 4, Français, - surface%20d%27image
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :