TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
IMBED [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2000-04-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Placement of Concrete
- Masonry Practice
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- embed
1, fiche 1, Anglais, embed
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- imbed 2, fiche 1, Anglais, imbed
verbe
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... tensioned wires within the beam which are either bonded to the concrete ... or are held between firm anchorages embedded in each end of the beam. 3, fiche 1, Anglais, - embed
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mise en place du béton
- Maçonnerie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- noyer
1, fiche 1, Français, noyer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- enrober 2, fiche 1, Français, enrober
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Pour que la liaison soit bonne entre les éléments coulés successivement, on laisse des fers sortir de la partie coulée en premier [qui] seront noyés dans le béton de la seconde partie. 3, fiche 1, Français, - noyer
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1993-10-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
- Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- imbed
1, fiche 2, Anglais, imbed
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- embed 1, fiche 2, Anglais, embed
correct, verbe
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Some old abrasives may remain imbedded in the bearings and will cause the bearings to act like a grinder on the crankshaft. Anytime you see a crankshaft that is excessively worn, you can be practically certain that it is because of abrasives imbedded in the bearing. 1, fiche 2, Anglais, - imbed
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
- Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- incruster
1, fiche 2, Français, incruster
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Une certaine quantité de particules abrasives peuvent demeurer incrustées dans les coussinets, lesquels agiront comme une meule sur la soie de vilebrequin. 1, fiche 2, Français, - incruster
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :