TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
IMBIBITION [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-08-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Physics
- Sciences - General
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- imbibition
1, fiche 1, Anglais, imbibition
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The absorption of a liquid. 1, fiche 1, Anglais, - imbibition
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Physique
- Sciences - Généralités
Fiche 1, La vedette principale, Français
- imbibition
1, fiche 1, Français, imbibition
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
imbiber : Imprégner d'un liquide. 2, fiche 1, Français, - imbibition
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Física
- Ciencias - Generalidades
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- imbibición
1, fiche 1, Espagnol, imbibici%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Absorción de líquido o vapor que tiene lugar en los poros o espacios ultramicroscópicos de los materiales. 1, fiche 1, Espagnol, - imbibici%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-09-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Oil Production
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- imbibition 1, fiche 2, Anglais, imbibition
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Production pétrolière
Fiche 2, La vedette principale, Français
- imbibition
1, fiche 2, Français, imbibition
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
En récupération secondaire, phénomène résultant de l'existence de gradients de pression capillaire dus à l'envahissement partiel du magasin par l'eau injectée, qui tend à faire pénétrer l'eau dans les zones peu perméables et à en chasser l'huile. 2, fiche 2, Français, - imbibition
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Producción petrolera
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- imbibición
1, fiche 2, Espagnol, imbibici%C3%B3n
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-03-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemistry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- imbibition
1, fiche 3, Anglais, imbibition
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The uptake of a liquid by a gel or porous substance. It may or may not be accompanied by swelling. 2, fiche 3, Anglais, - imbibition
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Chimie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- imbibition
1, fiche 3, Français, imbibition
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[...] absorption d'un liquide par un gel ou par une substance poreuse. Elle peut être ou non accompagnée d'un gonflement. 2, fiche 3, Français, - imbibition
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Química
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- imbibición
1, fiche 3, Espagnol, imbibici%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-03-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Soil Mechanics (Engineering)
- Soil Science
- Drainage and Irrigation (Agric.)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- imbibition
1, fiche 4, Anglais, imbibition
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- capillary percolation 2, fiche 4, Anglais, capillary%20percolation
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The absorption of a fluid, usually water, by a granular rock or any other porous material, under the force of capillary attraction, and in the absence of any pressure. 3, fiche 4, Anglais, - imbibition
Record number: 4, Textual support number: 2 DEF
Percolation through capillary interstices. 4, fiche 4, Anglais, - imbibition
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Mécanique des sols
- Science du sol
- Drainage et irrigation (Agriculture)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- imbibition
1, fiche 4, Français, imbibition
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[...] phénomène de pénétration d'un liquide dans une matière solide, poreuse ou pulvérulente, dû à la capillarité. 2, fiche 4, Français, - imbibition
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[Le] phénomène d'échange de fluides, sous l'influence des forces capillaires, entre milieux de caractéristiques différentes, est appelé imbibition. 3, fiche 4, Français, - imbibition
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Mecánica del suelo
- Ciencia del suelo
- Drenaje y riego (Agricultura)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- imbibición
1, fiche 4, Espagnol, imbibici%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Proceso por el cual un fluido no humectante en un medio poroso, es desplazado por un fluido humectante. 2, fiche 4, Espagnol, - imbibici%C3%B3n
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :