TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

IMMEDIATE AVALANCHE [1 fiche]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Observations indicate that most natural dry snow slab avalanches release during storms as a result of rapid loading from snowfall ... Observations also indicate that avalanche activity usually increases within a few minutes of the onset of rain-on-snow. These avalanches typically release as slabs several hours before liquid water has penetrated to the sliding layer ... The mechanism of release of these immediate-type avalanches has been a puzzle; it is not clear how the snow at the shear plane at depth knows that it is raining at the surface ... these avalanches release much sooner than would be expected if loading and/or lubrication caused the failure.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Avalanche qui part immédiatement après le début d'une chute de pluie.

CONT

Lorsqu'une chute de pluie suit une chute de neige [...] dès le début de la pluie [...] on observe quelques avalanches avec départ en plaque, le plus souvent de faible épaisseur [...] et concernant la neige récente : on parle d'avalanche immédiate; au bout de quelques heures [...] on observe des avalanches plus importantes, avec départ en plaque et pouvant concerner des couches de neige anciennes : on parle d'avalanche retardée.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :