TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
IMMEDIATE-USE STERILIZATION [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-07-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Surgical Instruments
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- immediate-use steam sterilization
1, fiche 1, Anglais, immediate%2Duse%20steam%20sterilization
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- immediate-use sterilization 2, fiche 1, Anglais, immediate%2Duse%20sterilization
correct
- emergency sterilization 3, fiche 1, Anglais, emergency%20sterilization
- flash sterilization 4, fiche 1, Anglais, flash%20sterilization
à éviter
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A steam sterilization cycle where unwrapped medical instruments are subjected to ... steam exposure time and then used promptly after cycle completion without being stored. 5, fiche 1, Anglais, - immediate%2Duse%20steam%20sterilization
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... "flash sterilization" is an antiquated term that does not fully describe the various steam sterilization cycles now used to process items not intended to be stored for later use. Current guidelines may require longer exposure times and/or the use of single wrappers or containers designed to allow for aseptic transfer of an item to the point of use. The term “immediate-use steam sterilization” more accurately reflects the current use of these processes. The same critical reprocessing steps (such as cleaning, decontaminating, and transporting sterilized items) must be followed regardless of the specific sterilization cycle employed; a safe process does not include short-cuts or work-arounds. 5, fiche 1, Anglais, - immediate%2Duse%20steam%20sterilization
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Instruments chirurgicaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- stérilisation d'urgence
1, fiche 1, Français, st%C3%A9rilisation%20d%27urgence
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- stérilisation rapide 1, fiche 1, Français, st%C3%A9rilisation%20rapide
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cycle spécial de stérilisation à la vapeur conçu pour les cas de stérilisation imprévus des articles de chirurgie qui ne sont pas dans un emballage. 2, fiche 1, Français, - st%C3%A9rilisation%20d%27urgence
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
stérilisation d'urgence; stérilisation rapide : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé. 3, fiche 1, Français, - st%C3%A9rilisation%20d%27urgence
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :