TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

IMMUNITY [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

The natural or acquired resistance of an organism to a disease or infectious agent.

PHR

duration of immunity

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Résistance naturelle ou acquise d'un organisme contre une maladie ou un agent infectieux.

PHR

durée de l'immunité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Capacidad de resistencia de los seres vivos a determinados venenos o infecciones, adquirida por inmunización.

CONT

Las vacunas producen inmunidad específica artificial.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Evidence
DEF

Freedom or exemption from some obligation or penalty. (Curzon, p. 162)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la preuve
OBS

immunité : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrometallurgy
DEF

The condition of an unprotected metal surface in which electro-chemical corrosion is theoretically impossible.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrométallurgie
DEF

Condition d'un métal nu pour lequel la corrosion électrochimique est thermodynamiquement impossible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Electrometalurgia
Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2009-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
06.01.79 (19762)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

ability of a device, equipment or system to perform without degradation in the presence of an electromagnetic disturbance [IEC 60050-161, 161-01-20]

OBS

immunity: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-4:2008].

Français

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Plant Diseases
OBS

With the exception of total resistance (i.e. immunity), which is a clearly defined condition of 'no disease', resistance is always manifested on a scale relative to something else that we arbitrarily label 'susceptible'.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Maladies des plantes
OBS

On définit l'immunité comme une condition d'absence de maladie ou de résistance totale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Enfermedades de las plantas
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2001-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • International Public Law
  • Diplomacy
OBS

... the term is applied in international law to the exemption of diplomatic officers from local law and jurisdiction.

Français

Domaine(s)
  • Droit international public
  • Diplomatie
DEF

Exemption d'une charge, de l'application du droit commun dans l'ordre international. Restrictions à l'exercice par un État de sa compétence judiciaire et de son action et exceptions à l'application de ses lois, dans la mesure déterminée par le droit international et les traités, à l'égard d'un État étranger, de ses agents diplomatiques et consuls, de ses forces militaires et navires d'État, de certaines organisations internationales et agents publics internationaux, ou, en pays de capitulations, à l'égard des étrangers. Bénéfice pour ceux qui sont en droit de les invoquer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho internacional público
  • Diplomacia
Conserver la fiche 6

Fiche 7 1998-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Law of the Sea
Terme(s)-clé(s)
  • immunity

Français

Domaine(s)
  • Droit de la mer
DEF

Prérogatives reconnues aux bâtiments de guerre et autres navires d'Etat, qui les soustraient totalement à la juridiction des Etats étrangers et les exemptent de toute mesure de contrainte, quelle que soit la zone maritime dans laquelle ils se trouvent.

Terme(s)-clé(s)
  • immunité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho del mar
Terme(s)-clé(s)
  • inmunidad
Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :