TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
IMMUNIZATION [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Non-Surgical Treatment
- Immunology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- immunization
1, fiche 1, Anglais, immunization
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- immunisation 2, fiche 1, Anglais, immunisation
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The administration of an immunizing agent to protect an organism against a disease or infectious agent. 3, fiche 1, Anglais, - immunization
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traitements non chirurgicaux
- Immunologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- immunisation
1, fiche 1, Français, immunisation
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Administration d'un agent immunisant pour protéger un organisme contre une maladie ou un agent infectieux. 2, fiche 1, Français, - immunisation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento sin cirugía
- Inmunología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- inmunización
1, fiche 1, Espagnol, inmunizaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Administración de un agente inmunizante a un organismo para protegerlo contra una enfermedad o agente infeccioso. 2, fiche 1, Espagnol, - inmunizaci%C3%B3n
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
inmunización: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los términos "vacuna" e "inmunización" no son sinónimos, sino que por medio de la administración de una vacuna es posible conseguir la "inmunización". 3, fiche 1, Espagnol, - inmunizaci%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Immunology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- immunization
1, fiche 2, Anglais, immunization
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- immunisation 2, fiche 2, Anglais, immunisation
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The process by which an organism acquires immunity against a disease or infectious agent. 3, fiche 2, Anglais, - immunization
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Immunologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- immunisation
1, fiche 2, Français, immunisation
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Processus par lequel un organisme acquiert une immunité contre une maladie Acquisition par un organisme d'une immunité contre une maladie ou un agent infectieux. 2, fiche 2, Français, - immunisation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Inmunología
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- inmunización
1, fiche 2, Espagnol, inmunizaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Proceso por el cual un organismo se hace inmune o resistente a una enfermedad o un agente infeccioso. 2, fiche 2, Espagnol, - inmunizaci%C3%B3n
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
inmunización: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los términos "vacuna" e "inmunización" no son sinónimos, sino que por medio de la administración de una vacuna es posible conseguir la "inmunización". 3, fiche 2, Espagnol, - inmunizaci%C3%B3n
Fiche 3 - données d’organisme interne 2021-09-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Non-Surgical Treatment
- Immunology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- immunization
1, fiche 3, Anglais, immunization
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- immunisation 2, fiche 3, Anglais, immunisation
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A treatment for the purpose of making an organism immune to a disease or infectious agent. 3, fiche 3, Anglais, - immunization
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traitements non chirurgicaux
- Immunologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- immunisation
1, fiche 3, Français, immunisation
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Traitement visant à conférer à un organisme une immunité contre une maladie ou un agent infectieux. 1, fiche 3, Français, - immunisation
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento sin cirugía
- Inmunología
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- inmunización
1, fiche 3, Espagnol, inmunizaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Tratamiento cuyo fin es proporcionar inmunidad a un organismo contra una enfermedad o un agente infeccioso. 2, fiche 3, Espagnol, - inmunizaci%C3%B3n
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
inmunización: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los términos "vacuna" e "inmunización" no son sinónimos, sino que por medio de la administración de una vacuna es posible conseguir la "inmunización". 3, fiche 3, Espagnol, - inmunizaci%C3%B3n
Fiche 4 - données d’organisme interne 1985-10-31
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Immunology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Immunization: a guide for international travellers
1, fiche 4, Anglais, Immunization%3A%20a%20guide%20for%20international%20travellers
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Immunization 1, fiche 4, Anglais, Immunization
correct, Canada
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- A guide for international travellers
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Immunologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Immunisation: guide du voyageur international
1, fiche 4, Français, Immunisation%3A%20guide%20du%20voyageur%20international
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- Immunisation 1, fiche 4, Français, Immunisation
correct, Canada
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Guide du voyageur international
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1985-02-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Investment
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- immunization
1, fiche 5, Anglais, immunization
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Immunization of an insurance or pension fund is a technique for eliminating the effects of changes in interest rates. By doing so the insurer or pension fund sponsor is immunized, (that is protected or insulated) against the losses that might otherwise result from changes in interest rates. 1, fiche 5, Anglais, - immunization
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Investissements et placements
Fiche 5, La vedette principale, Français
- immunisation
1, fiche 5, Français, immunisation
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
L'immunisation des fonds d'une compagnie d'assurances ou d'une caisse de retraite est une technique visant à annuler l'effet des variations des taux d'intérêt. Elle permet à l'assureur ou à l'entreprise de se protéger contre les pertes qui pourraient résulter de ces variations. 1, fiche 5, Français, - immunisation
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :