TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
IMPAIR [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-07-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- adversely affect
1, fiche 1, Anglais, adversely%20affect
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- impair 2, fiche 1, Anglais, impair
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- porter atteinte à
1, fiche 1, Français, porter%20atteinte%20%C3%A0
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- compromettre 1, fiche 1, Français, compromettre
correct
- nuire à 2, fiche 1, Français, nuire%20%C3%A0
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- dañar
1, fiche 1, Espagnol, da%C3%B1ar
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- perjudicar 1, fiche 1, Espagnol, perjudicar
correct
- menoscabar 1, fiche 1, Espagnol, menoscabar
correct
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-08-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Parks and Botanical Gardens
- Environmental Management
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- impair
1, fiche 2, Anglais, impair
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To change the ecological structure or function of a given area so it no longer performs at an ecological optimum. 2, fiche 2, Anglais, - impair
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term used by Parks Canada. 3, fiche 2, Anglais, - impair
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Parcs et jardins botaniques
- Gestion environnementale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- endommager
1, fiche 2, Français, endommager
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- altérer 1, fiche 2, Français, alt%C3%A9rer
correct
- détériorer 1, fiche 2, Français, d%C3%A9t%C3%A9riorer
correct
- porter atteinte à 1, fiche 2, Français, porter%20atteinte%20%C3%A0
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Termes en usage à Parcs Canada. 2, fiche 2, Français, - endommager
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-05-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Courts
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- impair
1, fiche 3, Anglais, impair
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Impair a provision. 2, fiche 3, Anglais, - impair
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tribunaux
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- porter atteinte à
1, fiche 3, Français, porter%20atteinte%20%C3%A0
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Porter atteinte à une loi. 2, fiche 3, Français, - porter%20atteinte%20%C3%A0
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Tribunales
- Sistemas electorales y partidos políticos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- atentar contra
1, fiche 3, Espagnol, atentar%20contra
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Advirtió que pretender tomar justicia en propia mano, es un delito que atenta contra la ley y atenta contra la democracia. 1, fiche 3, Espagnol, - atentar%20contra
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- impair 1, fiche 4, Anglais, impair
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
Fiche 4, La vedette principale, Français
- réserve entamée
1, fiche 4, Français, r%C3%A9serve%20entam%C3%A9e
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- capital entamé 1, fiche 4, Français, capital%20entam%C3%A9
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :