TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
IMPANEL JURY [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-06-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Legal Actions
- Courts
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- empanel a jury
1, fiche 1, Anglais, empanel%20a%20jury
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- impanel a jury 2, fiche 1, Anglais, impanel%20a%20jury
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... the Chief justice shall designate a judge of the superior court of criminal jurisdiction to empanel a jury to hear the application. 3, fiche 1, Anglais, - empanel%20a%20jury
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Impanel: ... to go through the process of selecting a jury which is to try the cause. 2, fiche 1, Anglais, - empanel%20a%20jury
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Actions en justice
- Tribunaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- former un jury
1, fiche 1, Français, former%20un%20jury
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- constituer un jury 2, fiche 1, Français, constituer%20un%20jury
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] le juge en chef charge un juge de la Cour supérieure de juridiction criminelle de constituer un jury pour entendre la demande. 2, fiche 1, Français, - former%20un%20jury
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Acciones judiciales
- Tribunales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- constituir el jurado
1, fiche 1, Espagnol, constituir%20el%20jurado
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-06-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Rules of Court
- Courts
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- impanel a jury
1, fiche 2, Anglais, impanel%20a%20jury
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- empanel a jury 2, fiche 2, Anglais, empanel%20a%20jury
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Empanel: to swear in (a jury) to try an issue or case. 3, fiche 2, Anglais, - impanel%20a%20jury
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Eventually, by a process of transfer of meaning, "panel" came to be used of the jury itself, and also generated the verb "empanel", as in "to empanel a jury". 2, fiche 2, Anglais, - impanel%20a%20jury
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Tribunaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- assermenter le jury
1, fiche 2, Français, assermenter%20le%20jury
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
- Tribunales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- insacular el jurado
1, fiche 2, Espagnol, insacular%20el%20jurado
proposition
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :