TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
IMPERVIOUS MEMBRANE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-03-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Waterproofing (Construction)
- Civil Engineering
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- damp-proof membrane
1, fiche 1, Anglais, damp%2Dproof%20membrane
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- dampproofing membrane 2, fiche 1, Anglais, dampproofing%20membrane
correct
- waterproof membrane 3, fiche 1, Anglais, waterproof%20membrane
correct
- impervious membrane 4, fiche 1, Anglais, impervious%20membrane
- waterproofing membrane 5, fiche 1, Anglais, waterproofing%20membrane
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A vertical, horizontal or sloping waterproofing membrane, that may be of asphalt 20 mm thick, copper sheet, polythene film, etc. 6, fiche 1, Anglais, - damp%2Dproof%20membrane
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
damp-proof membrane: term standardized by ISO. 6, fiche 1, Anglais, - damp%2Dproof%20membrane
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Étanchéité (Construction)
- Génie civil
Fiche 1, La vedette principale, Français
- membrane d'étanchéité
1, fiche 1, Français, membrane%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- chape d'étanchéité 2, fiche 1, Français, chape%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Feuille, ou couche mince, faite d'un matériau flexible et imperméable, placée dans le corps d'un remblai (barrage) ou sur un parement (barrage, berge de canal, talus d'une fouille). 3, fiche 1, Français, - membrane%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
[...] feuille de matériau placée dans un plancher ou un élément de construction similaire, ou placée verticalement à l'intérieur d'un mur pour empêcher le passage de l'humidité. 2, fiche 1, Français, - membrane%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
chape d'étanchéité : terme et définition normalisés par l'ISO. 4, fiche 1, Français, - membrane%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Membrane d'étanchéité synthétique. 5, fiche 1, Français, - membrane%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Impermeabilización (Construcción)
- Ingeniería civil
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- membrana impermeable
1, fiche 1, Espagnol, membrana%20impermeable
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-12-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Dredging
- Environment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- impermeable membrane
1, fiche 2, Anglais, impermeable%20membrane
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- impervious membrane 2, fiche 2, Anglais, impervious%20membrane
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Use protective screens (impermeable membranes) at the work site or around sensitive areas. 3, fiche 2, Anglais, - impermeable%20membrane
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Dragage
- Environnement
Fiche 2, La vedette principale, Français
- membrane imperméable
1, fiche 2, Français, membrane%20imperm%C3%A9able
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Utiliser des écrans de protection (membranes imperméables) au site des travaux ou au niveau des zones sensibles. 2, fiche 2, Français, - membrane%20imperm%C3%A9able
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Dragado
- Medio ambiente
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- membrana impermeable
1, fiche 2, Espagnol, membrana%20impermeable
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Membrana elástica a través de la cual se transmiten fuerzas a un fluido y que no es traspasable por gases ni por líquidos. 1, fiche 2, Espagnol, - membrana%20impermeable
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :