TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
IMPOUNDMENT [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-06-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Aquaculture
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- impoundment
1, fiche 1, Anglais, impoundment
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An artificially enclosed body of water confined by a dam, dike, floodgate or other barrier, typically with fluctuating water levels and high turbidity. 2, fiche 1, Anglais, - impoundment
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
While small-scale pond construction would probably have little significance adverse effects on the mangrove ecosystem and its adjacent coastal ecosystem, this is not the case with large-scale impoundment. The conversion of large areas of mangrove to ponds may result in the reduction of adjacent fishery yields. The question here is: will the [aquaculture] ponds be more efficient than the natural ecosystem? 3, fiche 1, Anglais, - impoundment
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Aquaculture
Fiche 1, La vedette principale, Français
- retenue d'eau
1, fiche 1, Français, retenue%20d%27eau
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- retenue 2, fiche 1, Français, retenue
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Plan d'eau créé artificiellement par la construction d'un barrage, d'une digue, [d'une] vanne ou [d'un] autre type de barrière [...] 3, fiche 1, Français, - retenue%20d%27eau
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[Généralement,] son niveau d'eau fluctue fortement et la turbidité de l'eau y est élevée. 3, fiche 1, Français, - retenue%20d%27eau
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Acuicultura
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- embalse
1, fiche 1, Espagnol, embalse
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-09-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Storage of Water
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- basin
1, fiche 2, Anglais, basin
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- reservoir 2, fiche 2, Anglais, reservoir
correct
- impoundment 2, fiche 2, Anglais, impoundment
correct, moins fréquent
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A pond, lake, tank, basin, or other space, either natural or created ... which is used for storage, regulation and control of water, recreation, power, flood control or drinking. 2, fiche 2, Anglais, - basin
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Stockage des eaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bassin
1, fiche 2, Français, bassin
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- rade 2, fiche 2, Français, rade
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Almacenamiento del agua
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- estanque
1, fiche 2, Espagnol, estanque
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Balsa construida para recoger el agua, con fines utilitarios, como proveer al riego, criar peces, etc., o meramente ornamentales 1, fiche 2, Espagnol, - estanque
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-07-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- impoundment 1, fiche 3, Anglais, impoundment
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Body of water formed by collecting water, as by a dam. 1, fiche 3, Anglais, - impoundment
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- retenue
1, fiche 3, Français, retenue
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Étendue d'eau formée par accumulation, par exemple en amont d'un barrage. 2, fiche 3, Français, - retenue
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Hidrología e hidrografía
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- retención
1, fiche 3, Espagnol, retenci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Masa de agua formada por almacenamiento, por ejemplo por una presa. 2, fiche 3, Espagnol, - retenci%C3%B3n
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-03-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Rules of Court
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- impoundment
1, fiche 4, Anglais, impoundment
correct, Manitoba
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Impoundment of licence or permit by court. 1, fiche 4, Anglais, - impoundment
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Règles de procédure
Fiche 4, La vedette principale, Français
- retenue
1, fiche 4, Français, retenue
nom féminin, Manitoba
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Retenue des permis par le tribunal. 1, fiche 4, Français, - retenue
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- incautación
1, fiche 4, Espagnol, incautaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-05-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Storage of Water
- Dams and Causeways
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- reservoir water 1, fiche 5, Anglais, reservoir%20water
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- catchment water 2, fiche 5, Anglais, catchment%20water
- storage 3, fiche 5, Anglais, storage
- impoundment 3, fiche 5, Anglais, impoundment
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
This system and the reservoir waters connected there with 4, fiche 5, Anglais, - reservoir%20water
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- reservoir waters
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Stockage des eaux
- Barrages et chaussées
Fiche 5, La vedette principale, Français
- retenue
1, fiche 5, Français, retenue
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- eau des retenues 2, fiche 5, Français, eau%20des%20retenues
correct, nom féminin
- eau de retenue 3, fiche 5, Français, eau%20de%20retenue
correct, nom féminin
- eau de barrage 4, fiche 5, Français, eau%20de%20barrage
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Eau emmagasinée à l'amont d'un barrage dans un réservoir ou un bief. 5, fiche 5, Français, - retenue
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La réhabilitation des terres chimiquement dégradées en Basse-Casamance (Sénégal méridional) a constitué un programme de recherche appliquée qui a montré qu'une gestion rationnelle de l'eau des retenues permet la réintroduction de la riziculture de bas-fonds. 2, fiche 5, Français, - retenue
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
Ce réseau et les eaux de retenue qui y sont reliées ( CSC175 -76) 6, fiche 5, Français, - retenue
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- eaux de retenue
- eaux des retenues
- eaux de barrage
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Almacenamiento del agua
- Presas y calzadas elevadas
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- agua represada
1, fiche 5, Espagnol, agua%20represada
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- agua embalsada 1, fiche 5, Espagnol, agua%20embalsada
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :