TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
IMPROPER CONDUCT [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-03-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Labour Relations
- Personnel Management (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- misconduct
1, fiche 1, Anglais, misconduct
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- improper conduct 2, fiche 1, Anglais, improper%20conduct
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In the assessment of misconduct, consideration must be given to such factors as the employee's length of service, past record, the seriousness of the offence, and any other pertinent facts. 3, fiche 1, Anglais, - misconduct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Relations du travail
- Gestion du personnel (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- inconduite
1, fiche 1, Français, inconduite
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- mauvaise conduite 2, fiche 1, Français, mauvaise%20conduite
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Lorsqu'on étudie l'inconduite, on doit tenir compte d'un ensemble de facteurs, par exemple la durée du service du fonctionnaire, le dossier de celui-ci, la gravité du délit commis ou tout autre fait pertinent. 3, fiche 1, Français, - inconduite
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Relaciones laborales
- Gestión del personal (Generalidades)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- mala conducta
1, fiche 1, Espagnol, mala%20conducta
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- mal comportamiento 2, fiche 1, Espagnol, mal%20comportamiento
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-05-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Games and Competitions (Sports)
- Sports (General)
- Soccer (Europe: Football)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- misconduct
1, fiche 2, Anglais, misconduct
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- improper conduct 2, fiche 2, Anglais, improper%20conduct
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The term “misconduct” is used in law 12 of FIFA’s Laws of the Game. 2, fiche 2, Anglais, - misconduct
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Jeux et compétitions (Sports)
- Sports (Généralités)
- Soccer (Europe : football)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- comportement incorrect
1, fiche 2, Français, comportement%20incorrect
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- comportement répréhensible 1, fiche 2, Français, comportement%20r%C3%A9pr%C3%A9hensible%20
correct, nom masculin
- incorrections 2, fiche 2, Français, incorrections
correct, nom féminin, pluriel
- mauvaise conduite 3, fiche 2, Français, mauvaise%20conduite
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le terme «incorrections» est employé dans la Loi 12 des Lois du Jeu de la FIFA. 1, fiche 2, Français, - comportement%20incorrect
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Juegos y competiciones (Deportes)
- Deportes (Generalidades)
- Fútbol
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- conducta incorrecta
1, fiche 2, Espagnol, conducta%20incorrecta
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- incorrecciones 1, fiche 2, Espagnol, incorrecciones
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
El término “incorrecciones” aparece en la regla 12 de las Reglas de Juego de la FIFA. 1, fiche 2, Espagnol, - conducta%20incorrecta
Fiche 3 - données d’organisme interne 1995-12-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Rules of Court
- Parliamentary Language
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- improper conduct
1, fiche 3, Anglais, improper%20conduct
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- conduite irrégulière
1, fiche 3, Français, conduite%20irr%C3%A9guli%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- conduite répréhensible 2, fiche 3, Français, conduite%20r%C3%A9pr%C3%A9hensible
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
conduite irrégulière : Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile. 3, fiche 3, Français, - conduite%20irr%C3%A9guli%C3%A8re
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :