TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
IMPROVE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-05-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Translation
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- improve
1, fiche 1, Anglais, improve
verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
improved system of ventilation. 1, fiche 1, Anglais, - improve
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
the main floor was improved. 1, fiche 1, Anglais, - improve
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
improved lighting system. 1, fiche 1, Anglais, - improve
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traduction
Fiche 1, La vedette principale, Français
- faire des améliorations 1, fiche 1, Français, faire%20des%20am%C3%A9liorations
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- perfectionner 1, fiche 1, Français, perfectionner
- améliorer 1, fiche 1, Français, am%C3%A9liorer
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
système amélioré de ventilation. 1, fiche 1, Français, - faire%20des%20am%C3%A9liorations
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
système d'éclairage perfectionné. 1, fiche 1, Français, - faire%20des%20am%C3%A9liorations
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Traducción
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- mejorar
1, fiche 1, Espagnol, mejorar
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-04-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Soil Improvement and Fertilizer Management
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- improve
1, fiche 2, Anglais, improve
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- make better 2, fiche 2, Anglais, make%20better
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To make useful additions or amendments. 3, fiche 2, Anglais, - improve
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Amendment (Soil): A material that is added to soil to improve chemical or physical characteristics or as a means of treating a waste material. 4, fiche 2, Anglais, - improve
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Fumure et amélioration du sol
Fiche 2, La vedette principale, Français
- amender
1, fiche 2, Français, amender
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Apporter un amendement dans un sol. 1, fiche 2, Français, - amender
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
amendement : Opération qui consiste à apporter au sol une substance capable d'améliorer les propriétés physiques ou physicochimiques du sol. 1, fiche 2, Français, - amender
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- improve
1, fiche 3, Anglais, improve
verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... should (not) attempt to improve on their terms of reference since this might ... 1, fiche 3, Anglais, - improve
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 3, La vedette principale, Français
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] ne devraient pas tenter d'élargir son mandat car on risquerait [...] 1, fiche 3, Français, - %C3%A9largir
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- improve
1, fiche 4, Anglais, improve
verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 4, La vedette principale, Français
- réformer 1, fiche 4, Français, r%C3%A9former
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
(les coutumes) (le systèmes) (les méthodes) (une loi (v. amender] (la constitution) (Pet. Rob. 67) 1, fiche 4, Français, - r%C3%A9former
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :