TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

IMPROVEMENT [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Patents (Law)
CONT

Any person who has invented any improvement on any patented invention may obtain a patent for the improvement ...

Français

Domaine(s)
  • Brevets d'invention (Droit)
CONT

Quiconque est l’auteur d’un perfectionnement à une invention brevetée peut obtenir un brevet pour ce perfectionnement.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
DEF

Valuable additions made to property which amount to more than repairs, costing labor and capital, and are intended to enhance the value of the property. Improvements of land would include grading, sidewalks, sewers, streets, utilities, and the like. Improvements to land would include buildings, fences, room additions, new roof, and similar constructions. It could also be an alteration of the land's surface, such as an irrigation channel. (Reilly, 2nd ed., 1976, p. 236).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

amélioration : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2006-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Corporate Management (General)
DEF

An expenditure made for the purpose of enhancing the utility of a fixed asset and treated as an addition to the cost of the property.

CONT

Betterments are capitalized and repairs are expensed.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
DEF

Accroissement du potentiel de service d'une immobilisation.

OBS

On estime qu'il y a accroissement du potentiel de service d'une immobilisation lorsque sa capacité de production physique ou de service estimée antérieurement est augmentée, que les frais d'exploitation y afférents sont réduits, que la durée de vie ou durée de vie utile est prolongée, ou que la qualité des extrants est améliorée. Pour cette raison, on ajoute les coûts des améliorations au coût d'acquisition de l'immobilisation en cause. Les coûts engagés pour le maintien du potentiel de service d'une immobilisation correspondent à une réparation, et non à une amélioration.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2001-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Studies
DEF

The act or process of enhancing the aesthetic characteristics of a town or city.

Français

Domaine(s)
  • Urbanisme
DEF

Action d'embellir.

CONT

L'embellissement d'une ville.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Urbanismo
Conserver la fiche 4

Fiche 5 1998-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
OBS

improvement planting; enrichment planting: Any planting done to improve the value of a stand, not to establish a regular plantation.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Mise en terre de jeunes pins blancs, chênes rouges, frênes d'Amérique ou bouleaux jaunes pour augmenter le pourcentage de ces essences désirables dans un peuplement donné.

CONT

Enrichissement de la forêt feuillue par la plantation de pin blanc dans des puits de lumière. [Dans «Le renouvellement de la forêt feuillue», 19e Congrès de l'Association des techniciens forestiers du Québec, Hull, les 8 et 9 septembre 1989].

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1997-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Museums
  • Urban Sites
CONT

setting-off of a museum object.

Français

Domaine(s)
  • Muséologie
  • Sites (Urbanisme)
DEF

Ensemble des dispositions intéressant un monument, un ensemble monumental, un objet d'art, en vue de rendre perceptibles ses qualités sans le modifier, en agissant seulement sur son environnement.

CONT

mise en valeur d'un objet de musée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Museos
  • Emplazamientos urbanos
Conserver la fiche 6

Fiche 7 1993-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
OBS

of soil

OBS

Improve (the land): to increase the productiveness of land by fertilization, better methods of tillage and management.

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
OBS

du sol, p. ex., fertilisation, drainage

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1986-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Construction

Français

Domaine(s)
  • Construction
DEF

Ensemble des travaux de consolidation qui améliorent l'état d'un bâtiment.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Optical Instruments
OBS

new editions of each Guide are published to keep pace with -- and new models.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Instruments d'optique
OBS

si le principe de base reste immuable, les éléments constituant l'appareil reflex reçoivent chaque jour d'utiles --.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :