TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

"(P)ure personalty" (may be distinguished) from "impure personalty", otherwise known as "personalty savouring of realty." The latter terms were used in the old law of charitable uses to describe a fund consisting of the proceeds of the sale of real estate. (Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 9)  2, fiche 1, Anglais, - impure%20personalty

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The term impure personalty was generally used to denote property which, though personalty, was not until the "Mortmain and Charitable Uses Act", 1891, allowed to be given to charitable uses by will, etc. (Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 1356).  2, fiche 1, Anglais, - impure%20personalty

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

biens personnels : qualifiant ce terme d'historique le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO) n'a pas tenu à le normaliser.  2, fiche 1, Français, - biens%20personnels%20impurs

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

biens personnels impurs : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, fiche 1, Français, - biens%20personnels%20impurs

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol