TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
INABILITY [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-04-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Status of Persons (Private Law)
- Health Law
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- inability
1, fiche 1, Anglais, inability
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- inability to act 2, fiche 1, Anglais, inability%20to%20act
- incapacity 3, fiche 1, Anglais, incapacity
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Inability to act of the president 4, fiche 1, Anglais, - inability
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
... the approval of the directors shall be evidenced by the signature of the chief executive officer or, in the event of that officer's absence or inability to act, any other officer of the company authorized by the directors .... 5, fiche 1, Anglais, - inability
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Statut des personnes (Droit privé)
- Droit de la santé
Fiche 1, La vedette principale, Français
- empêchement d'agir
1, fiche 1, Français, emp%C3%AAchement%20d%27agir
correct, nom masculin, Québec
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- empêchement 2, fiche 1, Français, emp%C3%AAchement
correct, nom masculin, Canada, Québec
- incapacité d'agir 3, fiche 1, Français, incapacit%C3%A9%20d%27agir
nom féminin
- incapacité 4, fiche 1, Français, incapacit%C3%A9
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Incapacité d'agir du président. (Glossaire, Régie des rentes du Québec) 5, fiche 1, Français, - emp%C3%AAchement%20d%27agir
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Le conseil d'administration de la société doit approuver le rapport annuel, l'approbation étant attestée par la signature [...] du premier dirigeant ou, en cas d'absence ou d'empêchement, d'un dirigeant de la société [...] 6, fiche 1, Français, - emp%C3%AAchement%20d%27agir
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Estado de las personas (Derecho privado)
- Derecho de salud
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- imposibilidad de actuar
1, fiche 1, Espagnol, imposibilidad%20de%20actuar
proposition, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-02-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupational Health and Safety
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- incapacity
1, fiche 2, Anglais, incapacity
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- inability 2, fiche 2, Anglais, inability
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... the inability to perform assigned duties for reasons normally related to mental, physical, or other factors. 3, fiche 2, Anglais, - incapacity
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... a certificate of a qualified medical practitioner of her choice indicating that she is unable to work by reason of the pregnancy or nursing and indicating the duration of that inability. 2, fiche 2, Anglais, - incapacity
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Santé et sécurité au travail
Fiche 2, La vedette principale, Français
- incapacité
1, fiche 2, Français, incapacit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Impossibilité d'exercer des fonctions données pour des raisons d'ordre mental, physique ou autre. 2, fiche 2, Français, - incapacit%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] un certificat signé par un médecin choisi par elle indiquant qu'elle est incapable de travailler en raison de sa grossesse ou de l'allaitement et donnant la durée prévue de cette incapacité. 3, fiche 2, Français, - incapacit%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Salud y seguridad en el trabajo
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- incapacidad
1, fiche 2, Espagnol, incapacidad
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
incapacidad: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 2, fiche 2, Espagnol, - incapacidad
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Incapacidad temporal. 3, fiche 2, Espagnol, - incapacidad
Fiche 3 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Psychology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- unsuitability 1, fiche 3, Anglais, unsuitability
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- inability 1, fiche 3, Anglais, inability
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Psychologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- inaptitude 1, fiche 3, Français, inaptitude
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
(loi sur l'immigration) 1, fiche 3, Français, - inaptitude
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :